lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

temperieren

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾
Anchors
12 in 12 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
14
Verweise raus
16

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

temperieren

temperieren, v.

ins rechte Verhältnis bringen; angemessen, maßvoll einrichten; auch: mäßigen, mildern
bdv.: tempern
vgl. moderieren (I)
  • sullen doch die schepen ... maetingen ende temperieren, alsoe of dat bescheiden pandt myt naemen ghenoemt ind verbonden guedt ghenoech is voir die scholt ind die gheloever dat sijn dair aen verhaelen mach, soe sall hij sich ghenoeghen laeten dair mede
    1426/40 KleveStR. Art. 186
  • pein, tormenta in latein, ... sollen durch den richter menschlichen temperiert werden, vnd nit nach begird des verclagers
    1436 (ed. 1516) Klagsp.(Brant) 122r Faksimile
  • als de conclusien tenderen tot proffitelicke beteringhe, zo moet den juge of commissaris hem informeren van der faculteyt ende rycdom van den facteur, ten hende dat den juge te bet ende te zekerlicker de reparatien, boeten ende beteringhen tempereren ende modereren mach
    1510 Wielant,InstrCrim. 65 Volltext
  • nemaer tcas es remissible omme de hitte, want zeer difficyl es deerste beroerte van den menschen te tempererene of wederhoudene
    1510 Wielant,InstrCrim. 111 Volltext
  • so ain man sein weib im eebruch ergriffen vnd dieselben auß gwaltigem vbergehen des zorns ... vmbgebracht hette ... soll er darumb nit getoͤdt werden, dann ehs zum hoͤchsten beschwerlich ainen so ... gerechten schmertzen zu temperieren oder zumaͤssigen
    1544 Perneder,Malef. 12v Volltext (und Faksimile)
  • ein richter über des menschen leib vnd ehr ... soll mit bedaͤchtlicher erwegung der sachen die gebuͤr fürnemen, in geringen sachen zur guͤtigkeyt geneygt vnd in wichtigen vnd schweren handlungen die strenge der recht mit zimlicher gnediger miltigkeyt temperiern vnd vermischen
    1553 Gobler,StatB. 139r Volltext (und Faksimile)

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    temperierenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    temperieren swv. ib. im gehörigen verhältnisse mischen ( u. dadurch mässigen ), überh. mischen, ein-, zurichten, tempera…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    temperierenverb.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

    temperieren , verb. , mhd. temperieren aus frz. tempérer vom lat. temperare; vgl. das ältere tempern. 1 1) in die gehöri…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    temperieren

    Goethe-Wörterbuch

    temperieren [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Temperieren

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Temperieren , den richtigen Grad geben, mäßigen, mildern; temperierte Häuser , Gewächshäuser mit einer Wintertemperatur …

  5. modern
    Dialekt
    temperieren

    Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    temperieren Band 3, Spalte 3,1535

  6. —
    Spezial
    temperieren

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    tem|pe|rie|ren vb.tr. temperé (-rëia).

Verweisungsnetz

31 Knoten, 25 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Wurzel 1 Kompositum 18 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit temperieren

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von temperieren 2 Komponenten

temper+ieren

temperieren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — temperieren kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „temperieren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/temperieren/drw
MLA
Cotta, Marcel. „temperieren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/temperieren/drw. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „temperieren". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/temperieren/drw.
BibTeX
@misc{lautwandel_temperieren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„temperieren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/temperieren/drw},
  urldate      = {2026-05-12},
}