Aggregat · alle Wörterbücher

sweigen

ahd. bis mnd. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 9 in 7 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 19
Verweise raus: 14

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

sweigen sw. V. (1a)

sweigen , sw. V. (1a)

nhd.: schweigen machen, zum Schweigen bringen, trösten, trösten in
ne.: calm (V.)
ÜG.:: lat. prohibere personare N
Vw.:: s. gi-
Q.:: N (1000), PN
E.:: germ. *swaigjan, sw. V., schweigen machen; s. idg. *su̯ī-, *su̯ei̯H-, V., schwinden, schweigen, Pokorny 1052
W.:: mhd. sweigen, sw. V., zum Schweigen bringen; s. nhd. schweigen, st. V., schweigen, nicht reden, das Reden lassen, DW 15, 2423
L.:: EWAhd 8, 1519

FindeB mhd.

sweigen swv. 2

sweigen swv. 2 zum Schweigen bringen RWchr. Erz.iii SHort Apk. BDan. Minner.i Cranc s.u. gesweigen StrDan.

KöblerMhd mhd.

sweigen sw. V.

sweigen , sw. V. nhd. zum Schweigen bringen, stillen, verschweigen, auslöschen, abhalten von ÜG.: lat. sedare Gl, (vagire) Gl, Voc Vw.: s. be-, ge-, ver- Hw.: vgl. mnd. swēgen, swī…

KöblerMhd mhd.

sweigen sw. V.

sweigen , sw. V. nhd. Käse machen, Käse bereiten ÜG.: mlat. armentari Gl Q.: Gl (15. Jh.?) I.: Lüs. mlat. armentari E.: s. sweige W.: nhd. (ält.) schweigen, sw. V., Käse machen, DW…

Lexer mhd.

sweigen swv., swv.

sweigen swv. BMZ swîgen machen, zum schweigen bringen, stillen, sedare Dfg. 524 a . Diem. Barl. Pass. Myst. Barl. kinder sw., vagire Dfg. 605 a . Voc. 1437. diu nahtegal ist geswei…

+ 4 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

sweigen swv.

sweigen swv. ib. armentari Dfg. 49 a ; käse bereiten Schm. Fr. 2,627.

KöblerMnd mnd.

sweigen sw. V.

sweigen , sw. V. Vw.: s. swēgen

LW mnd.

sweigen

sweigen, sw. v. zum Schweigen bringen.

MNWB mnd.

swêⁱgen swv.

° swêⁱgen , swv. : verschweigen, „ dat alle dy vnghenade vnd vnwille, torn vnd hat, den wi hebben gehat vp di borgere vnser stat van konnigesberge, na vnser genaden gutliken berich…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
sweigensw. V. (1a)
Köbler Ahd. Wörterbuch

sweigen , sw. V. (1a) nhd. schweigen machen, zum Schweigen bringen, trösten, trösten in ne. calm (V.) ÜG.: lat. prohiber…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
sweigenswv., swv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

sweigen swv. BMZ swîgen machen, zum schweigen bringen, stillen, sedare Dfg. 524 a . Diem. Barl. Pass. Myst. Barl. kinder…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
sweigensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

sweigen , sw. V. Vw.: s. swēgen

Verweisungsnetz

27 Knoten, 29 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Wurzel 2 Kompositum 16 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

sweigen KöblerAhd
gi… KöblerAhd
gisweigen KöblerAhd
swīga KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

sweigen FindeB
sweigen KöblerMhd
sweigen KöblerMhd
sweigen Lexer
sweigen Lexer
sweige BMZ
besweigen KöblerMhd
sweigeren KöblerMhd
sweigære KöblerMhd
versweigen KöblerMhd
sweige BMZ
ge KöblerMhd
ver KöblerMhd
sweige KöblerMhd
swîgen Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

sweigen KöblerMnd
sweigen LW
swêⁱgen MNWB
swēgen KöblerMnd
swīge KöblerMnd

Dialekt · modern

schweigen PfWB

Urgermanisch · * rekonstr.

swaigjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

su̯ordos Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sweigen

7 Bildungen · 0 Erstglied · 4 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von sweigen 2 Komponenten

swe+igen

sweigen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.