Aggregat · alle Wörterbücher

strapaze

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 4

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

strapaze f.

Bd. 19, Sp. 875

strapaze , f. , übermäszige anstrengung, beschwerlichkeit. aus dem gleichbedeutenden ital. strapazzo, m.; dieses zu strapazzare, woraus strapazieren, s. d. strapaze ist später bezeugt als strapazieren; zuerst i. j. 1676 ( s. u. ); mit dem genus des ital. wortes: der strapatz Stieler (1691) 2185 . das sonst allein gebräuchliche fem. beruht vielleicht auf anlehnung an die synonymen anstrengung, mühe, beschwerlichkeit. heute ist das wort allgemein gültig, jedoch vgl.: ' nur im gemeinen leben üblich ... für strappaze sagt man in der anständigern sprechart lieber beschwerde, beschwerlichkeit u. s. …

Pfeifer_etym nhd.

Strapaze f.

Strapaze f. ‘große Anstrengung’, entlehnt (17. Jh.) aus ital. strapazzo m. ‘Abarbeitung, Quälerei, schlechte Behandlung’, zu ital. strapazzare ‘mißhandeln, schlecht behandeln, pfus…

Adelung nhd.

Strapāze

Die Strapāze , plur. die -n, hoher Grad abmattender Arbeiten oder Beschwerden; daher strapazieren, auf solche Art abmatten. Beyde sind nur im gemeinen Leben üblich und aus dem Ital…

GWB GWB

Strapaze

Strapaze [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Meyers Lex.

Strapaze

Strapaze (ital.), ermüdende Anstrengung; strapazieren , anstrengen, ermüden; strapaziös , ermüdend, beschwerlich.

+ 3 weitere Wörterbücher

RhWB Dial.

Strapaze

Strapaze das Wort ist allg., u. zwar durchweg Pl. t., Rhfrk, Mosfrk -abatsə(n); sonst -patsə(n) [aber auch hier u. da -ab- ]  f.: wie nhd.; dat wore harde Str.ə, wat mer do mitg…

SHW Dial.

Strapaze

Strapaze Band 5, Spalte 1507-1508

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Strapaze

Stra|pa|ze f. (-,-n) strabac (-ac) m. , fadia (-ies) f. , scintinada (-des) f. , tichinada (-des) f. , suiada (-des) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Strapāze
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Die Strapāze , plur. die -n, hoher Grad abmattender Arbeiten oder Beschwerden; daher strapazieren, auf solche Art abmatt…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Strapaze
Goethe-Wörterbuch

Strapaze [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Strapaze
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Strapaze (ital.), ermüdende Anstrengung; strapazieren , anstrengen, ermüden; strapaziös , ermüdend, beschwerlich.
modern

Dialekt
Strapaze
Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Strapaze das Wort ist allg., u. zwar durchweg Pl. t., Rhfrk, Mosfrk -abatsə(n); sonst -patsə(n) [aber auch hier u. da -a…
—

Spezial
Strapaze
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Stra|pa|ze f. (-,-n) strabac (-ac) m. , fadia (-ies) f. , scintinada (-des) f. , tichinada (-des) f. , suiada (-des) f.

Verweisungsnetz

12 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 4 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Strapāze Adelung
strapaze DWB
Strapaze Pfeifer_etym
brunner DWB
dram DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Strapaze GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Strapaze Meyers

Dialekt · modern

Strapaze RhWB
Strapaze SHW
Strapazen PfWB
Strapātse WWB

Spezial · —

Strapaze LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit strapaze

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

strapaze‑ als Erstglied (2 von 2)

strapazenvoll

DWB

strapazen·voll

strapazenvoll , adj. , von strapazen begleitet: Moses ... brachte sein ... strapazenvolles leben auf 120 jahre Hufeland kunst d. menschl. le…

Strapazeteⁿ

Idiotikon

Strapazeteⁿ Band 11, Spalte 2313 Strapazeteⁿ 11,2313

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „strapaze". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/strapaze

MLA

Cotta, Marcel. „strapaze". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/strapaze. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „strapaze". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/strapaze.

BibTeX

@misc{lautwandel_strapaze_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„strapaze"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/strapaze},
  urldate      = {2026-05-09},
}