Aggregat · alle Wörterbücher

Strapaze

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 4

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Strapaze f.

Strapaze f.

Strapaze f. ‘große Anstrengung’, entlehnt (17. Jh.) aus ital. strapazzo m. ‘Abarbeitung, Quälerei, schlechte Behandlung’, zu ital. strapazzare ‘mißhandeln, schlecht behandeln, pfuschen’, dessen Herleitung unsicher ist. Mit hoher Wahrscheinlichkeit kann man in dem ital. Verb eine Bildung mit steigerndem ital. stra- ‘überaus, äußerst’ (lat. extrā ‘außerhalb’) zum Präsensstamm des Verbs lat. patī ‘(er)dulden, sich gefallen lassen, hinnehmen, (er)leiden’ sehen. Im Dt. ist Strapatz, dem Ital. folgend, zunächst Mask., seit dem 18. Jh., vielleicht unter Einfluß von Anstrengung, Mühe, Qual, gilt fem. Genus. – strapazieren Vb. ‘sehr beanspruchen’, (reflexiv) ‘sehr anstrengen, sich abarbeiten’ (17. Jh.), ital. strapazzare. strapaziös Adj. ‘sehr anstrengend’ (19. Jh.), französierende Bildung zu Strapaze, wohl nach gleichbed. ital. strapazzoso.

Adelung nhd.

Strapāze

Die Strapāze , plur. die -n, hoher Grad abmattender Arbeiten oder Beschwerden; daher strapazieren, auf solche Art abmatten. Beyde sind nur im gemeinen Leben üblich und aus dem Ital…

DWB nhd.

strapaze f.

strapaze , f. , übermäszige anstrengung, beschwerlichkeit. aus dem gleichbedeutenden ital. strapazzo, m.; dieses zu strapazzare, woraus strapazieren, s. d. strapaze ist später beze…

GWB GWB

Strapaze

Strapaze [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Meyers Lex.

Strapaze

Strapaze (ital.), ermüdende Anstrengung; strapazieren , anstrengen, ermüden; strapaziös , ermüdend, beschwerlich.

+ 3 weitere Wörterbücher

RhWB Dial.

Strapaze

Strapaze das Wort ist allg., u. zwar durchweg Pl. t., Rhfrk, Mosfrk -abatsə(n); sonst -patsə(n) [aber auch hier u. da -ab- ]  f.: wie nhd.; dat wore harde Str.ə, wat mer do mitg…

SHW Dial.

Strapaze

Strapaze Band 5, Spalte 1507-1508

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Strapaze

Stra|pa|ze f. (-,-n) strabac (-ac) m. , fadia (-ies) f. , scintinada (-des) f. , tichinada (-des) f. , suiada (-des) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Strapāze
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Die Strapāze , plur. die -n, hoher Grad abmattender Arbeiten oder Beschwerden; daher strapazieren, auf solche Art abmatt…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Strapaze
Goethe-Wörterbuch

Strapaze [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Strapaze
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Strapaze (ital.), ermüdende Anstrengung; strapazieren , anstrengen, ermüden; strapaziös , ermüdend, beschwerlich.
modern

Dialekt
Strapaze
Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Strapaze das Wort ist allg., u. zwar durchweg Pl. t., Rhfrk, Mosfrk -abatsə(n); sonst -patsə(n) [aber auch hier u. da -a…
—

Spezial
Strapaze
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Stra|pa|ze f. (-,-n) strabac (-ac) m. , fadia (-ies) f. , scintinada (-des) f. , tichinada (-des) f. , suiada (-des) f.

Verweisungsnetz

12 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 4 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.