Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Stiern Pl.
Wossidia Stiern Pl. Stiern, Stierns m., n., a. Spr. auch f. Stern, Gestirn 1. eig. Stern a. 'Cometa de ys eyner sterne ghelick' (1523) Wiechm.-Hofm. 1, 71; Stiern mit de Rod' Komet StaStargard@WulkenzinWulk; Un gan de Stirn Ok noch so firn Egg. Trems. 20; früher hebben jo kein Klocken gahn in 'n Hus', dor hebben de Lüd' sick nah de Stiern richt't (in der Sage von der nächtlichen Totenmesse) RoRostock@BartelshagenBart; Buchh. b. Rdaa.; Vgll.: ick wünsch ju so veel Segen Als Steern am Himmel sünd (1742) Kohf. Hg. 32, 3; unschüllig as de Stiern an 'n Häben HaHagenow@RedefinRed; ick lat dor nich von af (von einem Mädchen), solang' as Stiern an 'n Himmel sünd ebda; dee (ein Pferd) langt ut, as wenn he de Stiern von 'n Häben haugen will Wa; Dunn ward em Hanne up de Näs' eins gewen, Dat all de Stirn an 'n hogen Hewen Vör sine Ogen an tau danzen fungen Reut. 5, 299; willn einen supen, dat de Stiern von 'n Himmel rungahn SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; willn mal eins inne Stiern kiken einen Schluck Branntwein trinken HaHagenow@BelschBelsch; nach draußen gehen StaStargard@Alt StrelitzAStrel; jem., der Böses tat, is unner 'n slichten Stiern geburen RoRostock@DierhagenDierh; ick heff nich Glück oder Stiern überhaupt kein Glück HaHagenow@RedefinRed; Wa; jem., der nicht ganz richtig im Kopf ist, hett an 'n groten Stiern stött Sta; Abfertigung auf die Frage: wat sall ick daun? — Gah nah 'n Man un plück Stiern LuLudwigslust@LaupinLaup; Beispielsprw.: keen Stiern to sehn, seggt de Buer, dor kek he int Schapp Ro. c. Volksglaube und Brauchtum; Wetterregeln: väl Stierns bedüden Südenwind WiWismar@KirchdorfKirchd; väl Stierns bedüd't lägen (schlechten) Wind Wo. Seem. 2, 203; wenn de Stierns hoch an 'n Häben stahn, möt de Seemann de Sägel läg' (niedrig) setten, denn gifft 't slicht Wäder ebda; wenn 'n grot Stiern dicht bi de Maand steiht ..., denn ward 't weigen 165; wenn 'n Stiern œwer den Maand steiht, seggen wi: de Knecht erhäwt sick œwer sinen Herrn ebda; von de oll Man snickert uns' Herrgott luter Stierns von StaStargard@NeustrelitzNStrel; dee (ein Toter) möt Stiern maken von de oll Man Wulk; wenn man mit de Finger nah 'n Stiern wis't, dat is, as wenn 'n sick int Hart steckt RoRostock@WöpkendorfWöpk; gebannten Geistern wird als Aufgabe gegeben: hei sall alle Stierns an 'n Himmel tellen HaHagenow@ZachunZach; öft.; zum Moor (Mahre): kumm nich ihrer wedder, ihrer du all' de Stiern tellt ... hest Wo. Sag. 2, 418; nach der Vorstellung des Volkes ist eine Sternschnuppe ein fallender Stern: wo de Stierns henscheeten don, dor kümmt de Wind her RoRostock@RibnitzRibn; Nen Stiern! Nen Kippstiern! ... Dei dummen Minschen glöwen, dat is dei Draak Puls Hw. 90; Bartsch 2, 201; wenn 'n Stiern föllt, möt 'n sick stillswigens wat wünschen Wa; RoRostock@DoberanDob; wenn de Stiern scheeten, mööst rasch din Bücks von 'n Hinnelsten trecken un di wat wünschen Ma; wenn 'n Stiern dalfel, säd' min Vadder, nu föllt ne Seel ut 'n Himmel WaWaren@MoltzowMoltz; in bestimmten Gegenden Mecklenburgs gab es um den Dreikönigsdag herum das 'Sternsingen' Meckl. 27, 59; Stiern afsmiten eine Form des Abo-Bibo-Spiels (s. Bd. 1, 42), bei der die Spieler Namen von Sternen oder Sternbildern haben SchwSchwerin@BökenBök. 2. bes. Sonne: de grot Stiern RoRostock@RibnitzRibn; de Stiern klarrt dat bäten Wind dal (wenn frühmorgens etwas Wind ist) Wo. Seem. 2, 165; de Stiern schient so hoch brennt so WiWismar@PoelPoel; dat Stiern is 'n bäten hoch hüt HaHagenow@RedefinRed; WaWaren@TressowTress; dat Stiern liggt uns bannig up 'n Liw RoRostock@GresenhorstGres; hüt is de Stiern 'n bäten scharp HohenfD; wenn uns de Stiern man ierst von 'n Nacken wir GüGüstrow@GülzowGülz; ick gah nich rut, hüt sitt mi de Stiern in 'n Wäg' Wa. 3. übertr. a. sternförmige Zeichnung am Kopf eines Pferdes oder einer Kuh: '4 perde, ... 1 rot mit ener bleßen und sterne' (1556) Rost.-Osl. Hand. (K.) 142; '3 perde, 1 roth mit ener witten sterne' (1555) 137; Name von Kühen HaHagenow@KörchowKörch; SchöSchönberg@GletzowGletz. b. Teile des menschlichen Körpers; Pupille: ick heff dree Ogen, int drüdd' (Oorslock) is keen Stiern in Wa; vulva: dee (einer unfruchtbaren Frau) is dat Stiern utfuult StaStargard@WulkenzinWulk; Gesäß (?): ick hau di vör 'n Stiern SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; dei is hart vör 'n Stiern ist unempfindlich, kann einen Schlag hinnehmen MaMalchin@GnoienGnoi. — FN.: Stiern (Wegekreuzung), Stiernbrauk, -koppel. Zss.: Blänk-, Demant-, Flämm-, Füer-, Funkel-, Hasen-, Morgen-, Schott-, Sœben-, Speck-, Stichel-, Wannelstiern; himmelstickenstiernbalkendüüster, -stiernbesapen, -stierndüüster, stickstiern-, stockenstierndüüster. — Mnd. stern(e). — Br. Wb. 4, 1030; Dä. 459b; Da. 209b; Kü. 3, 285; Me. 4, 833.