Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
steven m.
steven, m. , vorderer, den kiel nach oben fortsetzender bauteil des schiffes. herkunft und form. das wort, das in verschiedenen formen alle seeanwohnenden Germanen kennen, ist erstens masculiner i-stamm in ags. (poetisch) stefn, (prosaisch) stemn 'stamm, steven', mnl., nl., nd. steven m. 'steven', zweitens (wohl davon abgeleitet wie ags. stefna 'vorderdeck'; vgl. den gegensatz stéora 'hinterdeck') femininum (jō-stamm?) in afries. stewene, steune 'vorderdeck (oder steven)' (gegensatz stiarne), mnd. steven f. (mhd. stebene, steben f.) und drittens masculiner a-stamm in an. stafn (im jüngeren altnorwegischen auch als stamm belegt) 'steven, vordersteven, giebel', norw. stamm 'steven, raum oder gang zwischen zwei häusern', aschw. stafn, stampn, stamn 'steven, vordersteven', schw. stam 'steven', dän. stavn 'steven, grund und boden, heimat'; das an sich zweideutige as. stamn wird aus sprachgeographischen gründen eher als i- denn als a-stamm anzusehen sein. — dän. stævn und schwed. stäv sind aus dem nd. entlehnt, s. Falk-Torp 1153, Hellquist 899. — alle die genannten formen sind mittels n-suffixes von germ. *staBa-, *staBi- 'stab, stock, stütze', bzw. der wurzel stebh-, abgeleitet, s. Walde-Pokorny 2, 625; Franckvan Wijk 665. dasz, wo -Bn- lautgesetzlich zu -mn- wurde, d. h. im späteren westnordischen (Noreen gesch. d. nord. sprachen § 121b), altschwedischen (Noreen altschw. gr. § 256), angelsächsischen (Sievers § 193, 2) und altsächsischen [] (Gallée § 224), vermischung mit der sippe von stamm eintrat, ist dort möglich, wo *staBna-, *staBni- auch die bedeutung 'stamm' hat, wenn auch nicht zu erweisen. unmöglich aber ist es — trotz teil 10, 2, 4, 634 f. —, steven und stamm lautlich zu vereinen und *staBna-, *staBni- auf *stamna-, *stamni- zurückzuführen, da ein lautwandel -mn- zu -Bn- auszerhalb des nordischen im germanischen nicht gesichert ist, s. J. Schmidt kritik der sonantentheorie 133 ff. — steven ist im mnd. und afries. fem., im mnl. fem. und masc., dagegen im heutigen ndl., nd. und hd. nur masc. schriftsprachlich als fem. noch: die vorstiefen Corvinus (1671) 1117; die stäfen Martens spitzberg. reisebeschreib. (1675) 10; die hinter-, vordersteven Fäsch kriegslex. (1735) 850a, als masc. seit der mitte des 18. jh.: Wolff math. lex. (1747) 1256; Adelung versuch 4, 743 (für das ndl. schon bei Kramer nid.-hocht. [1719] 1, 369a). die flexion ist durchgehend stark. der dat. sing. lautet mnd. stevene und steven, s. Schiller-Lübben 4, 394b und u. die entsprechenden mhd. flexionsformen. sporadisch finden sich im 17. jh. formen ohne -n: Kilian (1605) 528b; Stieler zeitungs lust (1695) 662; auch im dat. sing.: P. v. d. Horst beschriving (1673) 2, 17. für das hd. ist steven lehnwort aus dem nd. (vgl. Seiler kultur im spiegel d. lehnw. 4, 426). schon mhd. vereinzelt im östl. md., bei Brun v. Schonebeck und im passional, sieh u. 1, dann jedoch erst vom 17. jh. an. bei Corvinus a. a. o. erscheint die zusammensetzung vorstiefen; von Stieler wird das einfache wort noch als fremdwort gebucht (s. o.). erst 1728 bei einem obd., Apinus gloss. nov. 513. bezeichnend für den charakter von steven als wort der fachsprache ist, dasz es in den fachwbb. des 18. jh. fast nirgends fehlt, während es in den allgemeinen wbb. erst seit Adelung üblich wird. der lit. gebrauch ist im 17. und 18. jh. fast völlig auf das ausgesprochen seemännische schrifttum und auf verfasser nd. herkunft beschränkt. dialektisch begegnet steven in seemännischen maa., vgl. Doornkaat-Koolman ostfries. 3, 305a; Siebs Helgoland 288b; Mungard Sölring 207; Mensing schlesw.-holst. 4, 839; Sallmann Estland 46. selten auszerhalb des nd., so in der Neuenheimer (am Neckar) schiffersprache in der form stever, s. Sütterlin in zs. f. dt. wortf. 6, 69. bedeutung und gebrauch. aus der engen sprachlichen verwandtschaft von steven mit stab ist auf einen bedeutungszusammenhang zu schlieszen, der nur auf der bedeutung von stab als 'ein in die länge ausgedehntes stück holz von geringer, in der regel gleichmäsziger dicke und meistens rundem querschnitt' (vgl. teil 10, 2, 330) beruhen kann. 11) das den kiel vorne nach oben fortsetzende baustück, an dem die seitenbeplankung des schiffes befestigt ist, 'vorsteven', vgl. mit entsprechender bedeutung as. stamn Hel. 2916 Heyne. seit dem mnd. bezeugt, s. Schiller-Lübben 4, 394b: so hadde dat ancker ... nicht gestan in der grunth, men hangede vor sines schepes grepe vor der stevenne (1450) cod. Lubec. 8, 718; synt de Hamborger und Bremer ... myt schepen tor seewert gerucket ... und alles ... wechgenamen, wat en vor steven gekamen ys Hamburg. chron. 410 Lappenberg. entsprechend in den wenigen mhd. (md.) belegen: secht wie sente Marcus kiel ... nam von im selber ummeslac unde quam also mit der steben ieme schiffe wol enneben pass. 331, 1 Hahn; doch han ich nu vil ebene den kabel geleit vor di stebene Brun v. Schonebeck 10497 Fischer. schriftsprachlich seit dem 17. jh., gewöhnlich bei autoren seemännischer herkunft: indem kam eine see und nam dasz bochspret gantz mit sampt der steve und pflicht P. v. d. Horst beschriving (1673) 2, 17; wir ... brachten das förderste grosse siegel (die focke) auf die forderste schifbancke oder stäfen Fr. Martens spitzberg. reisebeschr. (Hamb. 1675) 2. seit dem ende des 18. jh. gelegentlich auch in der dichtung: es gab einen stosz, dasz ich dachte, kiel [] und stewen und das ganze gebäude würde in millionen splitter auseinanderbersten Kosegarten rhapsodieen 2 (1794) 65; segel ho! ein seltsam fahrzeug: schwarz der steven, schwarz die flanken F. W. Weber Dreizehnlinden (1922) 184; die leute saszen indessen des zeichens harrend, dasz das boot am steven liege, mit klopfendem herzen im logis Gerstäcker blau wasser (1907) 268; das wasser war wie überglast und schien den steven des bootes nur widerwillig durchzulassen Gorch Fock fahrensleute (1918) 171. 22) verhältnismäszig jung mit der weiteren beziehung auf die beide enden des kiels nach oben verlängernden constructionsteile, s. Wolff mathem. lex. (1747) 1256; Jacobsson technol. wb. 4, 292a; Campe 4, 650a. so gewöhnlich bei plur. gebrauch: auf diesen kiel ... werden hinten und fornen die steven gesetzet der geöffnete seehafen (Hamb. 1705) 110; ein fahrzeug ist lang zwischen beyden stefen ... 41 fusz der wohlinstr. schiffer (Hamb. 1732) 141; in scherzhafter übertragung auf die gliedmaszen eines podagrakranken: der alte (sir John Smith) ist gut genug; aber seine steven sind ein bissel hinfällig. gott weisz, wie lange er noch vor dem winde herumtreibt Kotzebue schauspiele (1791) 1, Indianer in Engl. 75. — die einzahl von steven gilt fast nur für den vordersteven, s. o. 1, für den hintersteven nur, wenn unmittelbar vorher ausdrücklich von diesem die rede gewesen ist, vgl. z. b. Jacobsson 7 (1794) 120b; Lueger lex. d. ges. technik 7, 189. — im modernen schiffbau gelegentlich auch zwei steven am hinterschiff: bei einschraubenschiffen verwendet man (bei der construction des hinterschiffes) zwei steven, den schraubensteven und den rudersteven Lueger 7, 196.