Aggregat · alle Wörterbücher

sprenkeln

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 7
Verweise raus: 2

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

sprenkeln verb.

Bd. 17, Sp. 49

sprenkeln , verb. 1 1) zu sprenkel, macula: sprenckeln, bundtmachen, piccoter, macchiare, maculare. Hulsius (1616) 304 b ; sprenkeln, bundmachen, variare. Schottel 1419 ; sprenkelen, instar chlathrorum variare, variis coloribus pingere, discoloribus signis notare. Stieler 2097 ; sprenkeln, ... scretiare, scritiare, variare. Kramer dict. 2 (1702) , 888 c ; mit allerhand farben sprenkeln, scretiare, variare, spargere, taccare, macchiare, distinguere di ogni sorte di colori. ebenda; sprenkeln, mit tropfen besprengen. Dähnert 454 a , mit verschiedenen farben besprengen. brem. wb. 973; sprenkeln ( …

Pfeifer_etym nhd.

sprenkeln

Sprenkel m. ‘(Haut-, Spritz)fleck’, spätmhd. sprinkel ‘(Haut)fleck, Sommersprosse’, frühnhd. sprenkel, mnd. sprinkel, nl. sprenkel, (ohne Nasal) mhd. spreckel n., schwed. (mundartl…

Adelung nhd.

Sprênkeln

Sprênkeln , verb. regul. act. welches das Intensivum und Iterativum von sprengen ist, aber nur figürlich gebraucht wird, mit einer oder mehrern Farben gleichsam besprengen, wo doch…

Campe nhd.

Sprenkeln v., trs

Sprenkeln , v. trs . mit Sprenkeln, d. h. kleinen runden Flecken oder Punkten dicht besprengen, versehen. Ein Papier bunt sprenkeln . Den Schnitt eines Buches roth sprenkeln . Ein …

GWB GWB

sprenkeln

sprenkeln [bisher nicht online publizierter Wortartikel]

+ 3 weitere Wörterbücher

MeckWB Dial.

sprenkeln

Wossidia sprenkeln -i-, sprengeln sprenkeln 1. trans.; mit Flecken verschiedener Farbe versehen: spränkeln bunt machen Mi 85 b ; dee hett 'n Boort as 'n gesprenkelten Hahn Wa; (Fli…

SHW Dial.

sprenkeln

sprenkeln Band 5, Spalte 1229-1230

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

sprenkeln

spren|keln vb.tr. 1 inzincioré (-rëia) 2 (mit Sprenkeln versehen) macé (macia), tacé (tacia).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Sprênkeln
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Sprênkeln , verb. regul. act. welches das Intensivum und Iterativum von sprengen ist, aber nur figürlich gebraucht wird,…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
sprenkeln
Goethe-Wörterbuch

sprenkeln [bisher nicht online publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
sprenkeln
Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Wossidia sprenkeln -i-, sprengeln sprenkeln 1. trans.; mit Flecken verschiedener Farbe versehen: spränkeln bunt machen M…
—

Spezial
sprenkeln
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

spren|keln vb.tr. 1 inzincioré (-rëia) 2 (mit Sprenkeln versehen) macé (macia), tacé (tacia).

Verweisungsnetz

15 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 7 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

sprenkeln GWB
punktieren GWB

Dialekt · modern

sprenkeln MeckWB
sprenkeln SHW
Sprenkel2 MeckWB
sprinkeln MeckWB
insprenkeln MeckWB

Spezial · —

sprenkeln LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sprenkeln

12 Bildungen · 1 Erstglied · 9 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von sprenkeln 2 Komponenten

spren+keln

sprenkeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

sprenkeln‑ als Erstglied (1 von 1)

sprenkelnerite

DWB

sprenkeln·e·rite

sprenkelnerite , f. nerite oder krammetsvogel, in sprenkeln zu fangen ( vgl. DWB sprenkel , m. decipula avium ). Krünitz encycl. 161, 703 .

‑sprenkeln als Zweitglied (9 von 9)

aufsprenkeln

PfWB

auf·sprenkeln

auf-sprenkeln schw. : den Wagen a. 'mit Sprenkel (Stange) und Kette spannen', ufsprenkele [ NW-Kallstdt Weish/B Seeb ]. Syn. s. PfWB reiteln…

besprenkeln

DWB

besprenkeln , maculis spargere, für besprengeln? jedenfalls mit besprengen nah verwandt: besprenkelte hennen, blumen, gewöhnlich gesprenkelt…

durchsprenkeln

DWB2

durch·sprenkeln

durchsprenkeln vb. : 1670 Dapper, Africa 392 b . 1942 S. Zweig welt 105.

einsprenkeln

DWB2

ein·sprenkeln

einsprenkeln vb. im part. prät.: 1670 Zesen Assenat 209. 1917 Hofmiller br. 1,158 H.

insprenkeln

MeckWB

Wossidia insprenkeln wie das Vor.

Sommersprenkeln

RhWB

sommer·sprenkeln

Sommer-sprenkeln PfWB -ę- nach Wk. VIII 5 in Ottw-Merschw Schiffw Welschb ( -i- ), Saarl-Piesb , Trier-Karths , Bitb-Kyllbg ( -i- ) Matzen ,…

übersprenkeln

DWB

ueber·sprenkeln

übersprenkeln , v. , untrennb. verbindung: über die ganze oberfläche hin bunt machen, mit sprenkeln übersäen. das grüngelbe ... mit goldenen…

untersprenkeln

DWB

unter·sprenkeln

untersprenkeln , v. : kiefern, mit uralten eichen untersprenkelt, nehmen die wanderer ... auf Alexis hosen (1846) 1, 275 ; vgl. DWB unterspr…

versprenkeln

DWB

ver·sprenkeln

versprenkeln , versprenken , verb. , beide ungebräuchlich. das erste gehört zu sprenkel 1 ( th. 10, 2 sp. 46): ' macula '. man möchte verspr…

Ableitungen von sprenkeln (2 von 2)

besprenkeln

DWB

besprenkeln , maculis spargere, für besprengeln? jedenfalls mit besprengen nah verwandt: besprenkelte hennen, blumen, gewöhnlich gesprenkelt…

versprenkeln

DWB

versprenkeln , versprenken , verb. , beide ungebräuchlich. das erste gehört zu sprenkel 1 ( th. 10, 2 sp. 46): ' macula '. man möchte verspr…