lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Spinnrocken

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
10 in 10 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
8
Verweise raus
9

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Spinnrocken

Bd. 3, Sp. 723
Spinnrocken 1. Vom Spinnrocken fällt kein Gold. Dän.: Der groer ei guld under rokkefod. (Prov. dan., 254.) 2. Wenn der Spinnrocken brennt, ist's zu spät, nach Wasser zu gehen. Holl.: Het is de spade water te werpen, als het vuur in het spinrokken is. (Harrebomée, II, 290b.) 3. Bleib' bei deinem Spinnrocken. Mische dich nicht in Dinge, die dir fremd sind und deinem Beruf fernliegen. Besonders gegen Frauen angewandt, die sich in die Angelegenheiten der Männer mischen. Frz.: Allés-vous-en filer vôtre quenouille. (Kritzinger, 315a.) 4. Dattu hebst an den spijnrocken gehangen, dat moestu seluer spinnen. (Westf.) – Suringar, CCXXX, 4. 5. Wo der Spinnrocken regiert, da steht es übel mit dem Wirth. 6. Wo der Spinnrocken regiert das Schwert, da geht die Wirthschaft gar verkehrt. Holl.: Alwaer de spinrock dwingt het zweert, daer staet het qualijk met den weert. (Cats, 204.)
894 Zeichen · 30 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Spinnrocken

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Der Spinnrocken , des -s, plur. ut nom. sing. ein Rocken zum Spinnen, d. i. die um einen Cylinder gewundene Materie, wel…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Spinnrocken

    Goethe-Wörterbuch

    Spinnrocken [bisher nicht online publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    Spinnrockenm.

    Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Spinnrocken m. vereinzelt im SO für Spinnrad (Syn. s. d. 1 a) Sta Krienke ; Wa Drew ; GFlot; Sembz. Mnd. spinrocke.

  4. —
    Sprichwörter
    Spinnrocken

    Wander (Sprichwörter)

    Spinnrocken 1. Vom Spinnrocken fällt kein Gold. Dän. : Der groer ei guld under rokkefod. ( Prov. dan., 254. ) 2. Wenn de…

  5. —
    Spezial
    Spinnrocken

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Spinn|ro|cken m. (-s,-) rocun (-s) m.

Verweisungsnetz

19 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 9 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit spinnrocken

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von spinnrocken 2 Komponenten

spinn+rocken

spinnrocken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

spinnrocken‑ als Erstglied (2 von 2)

Spinnrockendistel

Campe

spinnrocken·distel

Die Spinnrockendistel , Mz. — n , eine Art der Bürstenpflanze, welche wollig ist, im südlichen Europa auf unbebauten Plätzen und an den Feld…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „spinnrocken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/spinnrocken/wander?formid=S02565
MLA
Cotta, Marcel. „spinnrocken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/spinnrocken/wander?formid=S02565. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „spinnrocken". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/spinnrocken/wander?formid=S02565.
BibTeX
@misc{lautwandel_spinnrocken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„spinnrocken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/spinnrocken/wander?formid=S02565},
  urldate      = {2026-05-10},
}