Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
spendel f.
spendel, f. stecknadel, kopfnadel, mundartlich. Schm.2 2, 674. Kleemann 21b, speandl Lexer kärnt. wb. 236, schpandel Liesenberg 200, ebenso nd. spendel Frommanns zeitschr. 6, 484 (Lippe). Schambach 203b. Danneil 203a. brem. wb. 4, 942, spendele Schambach 231a, spindel Reinwald 1, 152 (brem. u. hannöv.), vereinzelt in neuerer schriftsprache gebraucht: das alte weib hatte sie überdiesz oft um eine spendel gebeten. Hölty der kenner (wochenschrift) 66 bei Weigand4 2, 758, doch ohne hier verbreitung zu erlangen, schon in einem voc. v. 1482: spendel, monile, spinter Lexer mhd. handwb. 2, 1078 und mnd. Schiller-Lübben 4, 316a. daneben spenel, spennel Schm.2 2, 674, spennel Vilmar 391, spännel Schmidt 221, šbanl Hertel thür. sprachsch. 230, von Frisch 2, 297b als veraltet bezeichnet, mhd. spenel Lexer mhd. handwb. 2, 1078, spinele Weigand4 2, 758 (von Lexer a. a. o. 1096 zu spinnel, spindel, spindel, fusus gezogen), ahd. spenula, spenila, spenala, spenela, spennula, spinula, acus, acus crinalis, spinula, fibula u. ähnl., spinlen, nom. plur. fibulae (quibus feminarum pectus ornatur). Graff 6, 348. 349; mnd. spen(n)el(e) Schiller - Lübben 4, 317b, as. spenula, fibula, spinela, crinalis acus. Wadstein kl. as. sprachdenkm. 223 (vgl. ags. spennels, fibula Bosworth-Toller 901b, anord. eir-spennil, brasen-clasp Cleasby-Vigfusson 582b), nach der gewöhnlichen annahme entlehnt aus lat. spinula, demin. zu spina, dorn. Frisch 2, 297b (wo hingewiesen wird auf Tacitus Germ. kap. 17: tegmen omnibus sagum fibula aut, si desit, spina consertum). Weigand4 2, 758, doch halten einige das wort für ursprünglich germ. Vilmar 391 ('letzte reminiscenz an das alte span, fürspan'). Franck etym. woordenb. 932 (urverwandt mit lat. spina). ital. spillo, squillo, stecknadel, bohrer wird auf lat. spinula zurückgeführt. Diez4 303. so darf man pfälz. kobl. spelle Klein 2, 161. Autenrieth 134, holl. speld, f. stecknadel auch als aus spen(n)el erwachsen ansehen. Franck etym. woordenb. 932. gleicher herkunft mit ital. spillo ist nach Diez4 303 franz. épingle. dazu stellt sich spengel, f. acicula Schottel 1418, stecknadel, pfälz. Schmidt 221. Reinwald 1, 152. Autenrieth 134, luxemb. Gangler 424, dessen g wie das des franz. worts gleich dem d in spendel zwischen n und silbenbildendem l secundär entwickelt sein könnte, vielleicht unter einflusz des franz. épingle. es klingt an spange an, mehr die gleichbedeutende pfälz. form spangel. Autenrieth 133. zu erwägen bleibt freilich die möglichkeit wirklichen etymologischen zusammenhangs dieser formen mit spange. vgl.spängel oben sp. 1878. die formale geschichte des hier behandelten worts zeigt ähnlichkeit mit der von spindel, fusus, s. dies unten. eine eigenartige umbildung zu spennadel soll unten besonders behandelt werden.