Aggregat · alle Wörterbücher

spachteln

nhd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 5 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 10

Eintrag · Pfälzisches Wb.

spachteln schw.

Bd. 6, Sp. 186

spachteln schw.: 1. 'mit einem Spachtel Material auftragen oder ablösen', spachd(e)le [vereinzelt]; Zs.: verspachteln 1. — 2. 'tüchtig, mit vollem Munde, mit Wohlbehagen essen' [verbr., Höh 123 Kamm 61 Thielen 104]; vgl. verspachteln 2; Syn. s. wamschen. Ma spachtelt, pitscht un babbelt [Kraus Sellemols 7]. Un all henn se gschpachtelt unn Bier getrunke [Hartmann Unkel 28]. Am Schdammdisch erfahrt m'r bei Schbacht'le unn Trank / Viel mehr wie e Zeidung derf drucke [Glückstein 6]. De Hammel iss dann geschlacht woor un am näggschde Sunndaa vunne all gespachdeld woor [Hussong Kirkel 88]. — Rhein. VIII 236.

Pfeifer_etym nhd.

spachteln

Spachtel f. und m. ‘flaches, schaufelartiges Werkzeug der Maler zum Abkratzen oder Auftragen’ (16. Jh.), entstanden aus frühnhd. Spat(e)l, Spatil (s. Spatel) durch Einfügen eines c…

MeckWB Dial.

spachteln

spachteln 1. eig. mit dem Spachtel Maler- und Maurerarbeiten verrichten; Zs. utspachteln . 2. übertr. tüchtig essen Ha Red ; Wa KLuk ; Zs. rinspachteln. Wolf 5402.

MeckWB Dial.

Spachteln Pl., f.

Spachteln Pl. f. gröbere, 'gespachtelte' Spitzen; einen Stich mit Worten wehrt ab: ick dräg' kein Spitzen, ick dräg' Spachteln (1965) Wi Poel .

RhWB Dial.

Spachteln

Spachteln -axdələ Rhfrk in Saarbr-Guichenb Ringelsbg, Saarl-Überherrn ; s. Speicheln (s. Wk. VIII 5, Sprunzel) Pl.: Sommersprossen, meist Sommersp.

+ 2 weitere Wörterbücher

RhWB Dial.

spachteln

spachteln schw.: 1. mit dem Spachtel Fugen ausfüllen Verbr. wie Spachtel. — 2. übertr. gehörig essen, mit Wohlbehagen essen; se hon geherig (gut) gespachtelt; verbreiteter ebbes sp…

SHW Dial.

spachteln

spachteln Band 5, Spalte 1103-1104

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
spachteln
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Spachtel f. und m. ‘flaches, schaufelartiges Werkzeug der Maler zum Abkratzen oder Auftragen’ (16. Jh.), entstanden aus …
modern

Dialekt
spachteln
Mecklenburgisches Wb. · +5 Parallelbelege

spachteln 1. eig. mit dem Spachtel Maler- und Maurerarbeiten verrichten; Zs. utspachteln . 2. übertr. tüchtig essen Ha R…

Verweisungsnetz

12 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

spachteln Pfeifer_etym
Spatel Pfeifer_etym

Dialekt · modern

spachteln MeckWB
Spachteln MeckWB
spachteln PfWB
Spachteln RhWB
spachteln RhWB
spachteln SHW
wamschen PfWB
utspachteln MeckWB
verspachteln PfWB
speicheln RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit spachteln

2 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von spachteln 2 Komponenten

spacht+eln

spachteln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑spachteln als Zweitglied (1 von 1)

Aufspachteln

Wander

auf·spachteln

Aufspachteln Enem wat opspacht'le. – Frischbier, II, 161. Ihn durchprügeln.

Ableitungen von spachteln (1 von 1)

verspachteln

PfWB

ver-spachteln schw. : 1. 'Unebenheiten in Wänden mit Mörtel oder Kitt ausfüllen und mit dem Spachtel glätten'; die Wand (vor dem Tapezieren)…