Aggregat · alle Wörterbücher

sigilen

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 14
Verweise raus: 16

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

sigilen

bisigilenAWB sw.v. I, ab dem 9. Jh. in Gl.
und BGB III: ‚versiegeln, einprägen, verkün-
den; obsignare, sigillare, signare, significare‘
〈Var.: -gal-; -an, -in〉. – Mhd. sigelen sw.v. ‚mit
einem Siegel/Stempel versehen, zusiegeln‘,
nhd. (be-)siegeln ‚mit einem Siegel versehen,
(einen Vertrag) abschließen‘.

AWB ahd.

sigilen

-sigilen s. auch -sigelen mhd.

EWA ahd.

sigilen

biinsigilenAWB im T: ‚versiegeln‘ (mndd. bein[ge]sēgelen ‚besiegeln‘). – firsigilen*AWB in Gl. 1,799,23 (14. Jh.): ‚einprägen; significare‘ (mhd. versigelen ‚versiegeln, fest versc…

EWA ahd.

sigilen

EWA ahd.

sigilen

+ 1 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

sigilen sw. V. (1a)

sigilen , sw. V. (1a) nhd. versiegeln ne. seal (V.) ÜG.: lat. formare Gl Vw.: s. biin-, bi-, fir-, gi‑, in-, int- Hw.: vgl. anfrk. *sigilen?, as. siglian Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.)…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
sigilen
Althochdeutsches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

-sigilen s. auch -sigelen mhd.

Verweisungsnetz

22 Knoten, 25 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 15 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

-sigilen AWB
sigilen EWA
sigilen EWA
sigilen EWA
sigilen EWA
sigilen KöblerAhd
bi KöblerAhd
bisigilen KöblerAhd
fir KöblerAhd
firsigilen KöblerAhd
gi… KöblerAhd
gisigilen KöblerAhd
in KöblerAhd
int KöblerAhd
bisigilen AWB
biinsigilen AWB
insigilen AWB
intsigilen AWB
giu KöblerAhd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

siglian KöblerAs
sigilen? KöblerAnfrk

Indoeuropäisch · * rekonstr.

sē̆k Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sigilen

6 Bildungen · 0 Erstglied · 6 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von sigilen 2 Komponenten

sigi+len

sigilen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑sigilen als Zweitglied (6 von 6)

biinsigilen

AWB

biinsigilen s. bi- in-sigilen sw. v.

bisigilen

AWB

bisig·ilen

bisigilen s. bi- sigilen sw. v.

firsigilen

KöblerAhd

fir·sigilen

firsigilen , sw. V. (1a) nhd. anzeigen, verkünden, einprägen ne. announce (V.) ÜG.: lat. significare Gl Q.: Gl (10. Jh.) I.: z. T. Lw. lat. …

gisigilen

KöblerAhd

gisig·ilen

gisigilen , sw. V. (1a) nhd. versiegeln ne. seal (V.) ÜG.: lat. formare Gl Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.) E.: s. gi, sigilen* L.: ChWdW9 722b (g…

insigilen

AWB

insigilen s. in- sigilen.

intsigilen

AWB

int·sigilen

int- sigilen sw. v. , mhd. entsigelen ( vgl. auch MWB 1,1707 ), nhd. entsiegeln. — Graff VI,145. int-sigil-: inf. -an Gl 2,361,17 ( Bern 257…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „sigilen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/sigilen/ewa

MLA

Cotta, Marcel. „sigilen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/sigilen/ewa. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „sigilen". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/sigilen/ewa.

BibTeX

@misc{lautwandel_sigilen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„sigilen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/sigilen/ewa},
  urldate      = {2026-05-15},
}