Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
sibunfalt num. multipl. u. adv.
sibunfalt
num. multipl. u. adv., mhd. sibenvalt, nhd. (älter) siebenfalt; mnd. sēvenvōlt, mnl. sevenvout; ae. seofonfeald; an. sjaufaldr. — Graff VI,69.
sipun-falt: Grdf. Gl 2,299,4 (M); acc. pl. -]a 663,24 (clm 18059, Gll. 11. Jh. (?); zu -a vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 248 Anm. 9a). — sibun-falt-: nom sg. f. -a S 225,18 (B); nom. pl. m. -e Gl 1,447,17 (Rb); siben-falt: Grdf. (acc. sg. n.) Np 78,12; nom. sg. f. -]iu Npw Cant. Es. 3. 1) adjektivisch: a) siebenfältig, siebenfach, bez. auf die sieben Gaben des Heiligen Geistes (vgl. Ruh, Mystik 1,150 ff., vgl. auch sibunfaltîg): sipunfalt septiformam [Randgl. zu: scitis namque quod in veteri testamento omnis operatio per decalogi mandata praecipitur, in novo autem eiusdem operationis virtus per] septiformem [gratiam sancti spiritus multiplicatis fidelibus datur. Quem propheta denuntians (vgl. Jes. 11,2), Greg., Hom. 24 p. 1542] Gl 2,299,4 (zum lat. Lemma septiforma vgl. DML XV,3036a s. v. septiformis). sine (Gottes) brunnen sint diu sibenfaltiu gnada des heiligen geistis [vgl. fontes salvatoris septiformis gratia est spiritus sancti, Sg 27] Npw Cant. Es. 3 (Np septiformis); b) sieben (an der Zahl): sibunfalte uersa [utrumque capitellum columnarum (für den Tempel in Jerusalem) fusile erat:] septena versuum [retiacula (‘sieben Reihen von gegossenem Flechtwerk’) in capitello uno, et septena retiacula in capitello altero, 3. Reg. 7,17] Gl 1,447,17. sipunfalta [(die Gehilfen in der Schmiede Vulkans) ingentem clipeum informant ...] septenos [-que orbibus orbes impediunt, Verg., A. VIII,448] 2,663,24 (vgl. veluti septem scuta facta in unitatem connectunt, Serv.); c) aus sieben bestehend: sibunstunt .. qhuidu dir diu sibunfalta kiuuihtiu .. so erfullit septies in diem laudem dixi tibi, qui septenarius sacratus numerus a nobis sic implebitur S 225,18. 2) Akk. Sing. Neutr. in adverbialem Gebrauch: siebenfältig, siebenfach: (Gott) kib (‘vergelte’) sibenfalt ... unseren geburon ... kilt in den iteuuiz den sie dir taten redde vicinis nostris septuplum Np 78,12.
Abl. sibunfaltîg; vgl. sivonfaldon aostndfrk.
num. multipl. u. adv., mhd. sibenvalt, nhd. (älter) siebenfalt; mnd. sēvenvōlt, mnl. sevenvout; ae. seofonfeald; an. sjaufaldr. — Graff VI,69.
sipun-falt: Grdf. Gl 2,299,4 (M); acc. pl. -]a 663,24 (clm 18059, Gll. 11. Jh. (?); zu -a vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 248 Anm. 9a). — sibun-falt-: nom sg. f. -a S 225,18 (B); nom. pl. m. -e Gl 1,447,17 (Rb); siben-falt: Grdf. (acc. sg. n.) Np 78,12; nom. sg. f. -]iu Npw Cant. Es. 3. 1) adjektivisch: a) siebenfältig, siebenfach, bez. auf die sieben Gaben des Heiligen Geistes (vgl. Ruh, Mystik 1,150 ff., vgl. auch sibunfaltîg): sipunfalt septiformam [Randgl. zu: scitis namque quod in veteri testamento omnis operatio per decalogi mandata praecipitur, in novo autem eiusdem operationis virtus per] septiformem [gratiam sancti spiritus multiplicatis fidelibus datur. Quem propheta denuntians (vgl. Jes. 11,2), Greg., Hom. 24 p. 1542] Gl 2,299,4 (zum lat. Lemma septiforma vgl. DML XV,3036a s. v. septiformis). sine (Gottes) brunnen sint diu sibenfaltiu gnada des heiligen geistis [vgl. fontes salvatoris septiformis gratia est spiritus sancti, Sg 27] Npw Cant. Es. 3 (Np septiformis); b) sieben (an der Zahl): sibunfalte uersa [utrumque capitellum columnarum (für den Tempel in Jerusalem) fusile erat:] septena versuum [retiacula (‘sieben Reihen von gegossenem Flechtwerk’) in capitello uno, et septena retiacula in capitello altero, 3. Reg. 7,17] Gl 1,447,17. sipunfalta [(die Gehilfen in der Schmiede Vulkans) ingentem clipeum informant ...] septenos [-que orbibus orbes impediunt, Verg., A. VIII,448] 2,663,24 (vgl. veluti septem scuta facta in unitatem connectunt, Serv.); c) aus sieben bestehend: sibunstunt .. qhuidu dir diu sibunfalta kiuuihtiu .. so erfullit septies in diem laudem dixi tibi, qui septenarius sacratus numerus a nobis sic implebitur S 225,18. 2) Akk. Sing. Neutr. in adverbialem Gebrauch: siebenfältig, siebenfach: (Gott) kib (‘vergelte’) sibenfalt ... unseren geburon ... kilt in den iteuuiz den sie dir taten redde vicinis nostris septuplum Np 78,12.
Abl. sibunfaltîg; vgl. sivonfaldon aostndfrk.