lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

schmuggeln

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
10 in 10 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
8
Verweise raus
17

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

schmuggeln

schmuggeln

schmuggeln Vb. ‘heimlich Waren über eine Zollgrenze transportieren, Schleichhandel treiben’, zu Anfang des 18. Jhs. aus dem Nd. in die hd. Literatursprache aufgenommen. Das zunächst in den germ. Sprachen an der Nordsee übliche Verb nd. smuggeln (daraus entlehnt dän. smugle, schwed. smuggla, engl. to smuggle), daneben (mit kk-Variante) nl. smokkelen, engl. (älter) to smuckle, ostfries. smukkeln gehört wohl (mit dem Intensivum norw. mundartlich smokla, smukla ‘sich davonschleichen, verbergen’) als Iterativbildung zu der unter schmiegen und Grasmücke (s. d.) behandelten Wortgruppe. Als Ausgangsbedeutung ist ‘sich schleichend, sich geduckt bewegen’ anzunehmen. Nhd. schmuggeln gewinnt vor allem zur Zeit der Kontinentalsperre (1810) an Verbreitung. Vgl. demgegenüber vom Südwestd. ausgehendes paschen. – Schmuggel m. ‘heimlicher Warentransport ohne Zollentrichtung, Schleichhandel’, Rückbildung aus dem Verb (19. Jh.), zuerst (nd. Lautung folgend) Smuggel (Jahn 1816). Schmuggler m. (18. Jh.).
997 Zeichen · 33 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schmuggeln

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    * Schmuggeln , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches gleichfalls nur in Nieder-Deutschland gangbar ist, ve…

  2. modern
    Dialekt
    schmuggelnschw.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    schmuggeln schw. : ' Unverzolltes oder Illegales über eine Grenze bringen, betrügen ', schmuggele (šmugələ) [ KU-Bedb PS…

  3. —
    Spezial
    schmuggeln

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    schmug|geln vb.tr. (illegal vertreiben) smughelné (-nëia), marciadé a fosch, trafiché (-chëia). ▬ einen Brief aus dem Ge…

Verweisungsnetz

22 Knoten, 20 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 12 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schmuggeln

1 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von schmuggeln 2 Komponenten

sch+muggeln

schmuggeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Ableitungen von schmuggeln (1 von 1)

beschmuggeln

PfWB

be-schmuggeln schw. : = betrügen , beschmuggele [ ZW-Schmitshs BZ-Wilgws Dimb ]. — Zu schmuggeln 'Waren ohne Zoll über die Grenze bringen.'

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „schmuggeln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schmuggeln/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „schmuggeln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schmuggeln/pfeifer_etym. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „schmuggeln". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schmuggeln/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_schmuggeln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schmuggeln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schmuggeln/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-12},
}