schmuggeln

schmuggeln, verb. schleichhandel treiben, zollpflichtige ware heimlich mit umgehung des zolls über die grenze schaffen. 11) das wort ist wahrscheinlich von schmiegen abgeleitet, das ja auch vielfach die bedeutung 'verstecken, heimlich wohinschaffen' hat, vgl. das. II, 1 (sp. 1070). es gehört ursprünglich der sprache der germanischen Nordseevölker an: dän. smugle, norw. smugla und smokla Aasen 714, engl. smuggle und smuckle, wangevogisch smuchel ten Doornkaat Koolman 3, 234^b, holl. smokkelen, nd. smuggeln brem. wb. 4, 872. Schütze 4, 132. Danneil 198^b, und smukkeln ten Doornkaat Koolman 3, 234^a. da das wort in den ältern sprachstadien nicht bezeugt ist (im engl. seit 1674, s. Skeat 567^b, auch holl. erst modern), so läszt sich die frage, ob es in den verschiedenen sprachen durch urverwandtschaft oder entlehnung verbreitet ist, kaum entscheiden. doch ist in betracht des späten auftretens wol die letztere annahme wahrscheinlicher, und dann hat man die quelle der andern wol in dem skandinavischen worte zu sehen, vgl. dän. smug heimlich, verstohlen, smughandel schleichhandel. so auch Skeat a. a. o. auffällig ist das nebeneinander von gg und kk in allen sprachen, wozu noch fries. ch. dieselbe variation zeigen die hochd. mundarten, die das wort übernommen haben: schmuggeln Schöpf 633. Pfister 260, schmuckeln Klein 2, 129 (Jülich und Berg), schmuchele, heimlich bei seite bringen Kleemann 19^c. die k-formen legen es nahe, an eine andere wurzel zu denken, die in mnl. smuken 'sich schmiegen, kriechen, schmeicheln', wie in nhd. schmauchen 'heimlich, heimtückisch verfahren' (s. sp. 955) zu tage tritt. so will Franck 910 nl. smokkelen ableiten: doch nimmt man wol besser einheitlichen ursprung der verschiedenen formen an. übrigens sind die beiden zu grunde liegenden verben (goth. ^*smiugan und ^*smiukan) wol nichts als verschiedene parallele erweiterungen derselben wurzel. 22) in die nhd. schriftsprache ist schmuggeln aus dem nd. eingedrungen im 18. jahrh.; nach Weigand 2, 609 zuerst bezeugt bei Ludwig (1716) 1648, vgl. auch Kluge⁵ 331^b. noch Adelung bezeichnet es als niederdeutsch. in hd. mundarten wenig verbreitet, s. 1. häufiger als das einfache schmuggeln sind die zusammensetzungen ein-, fort-, hinein-, hinüberschmuggeln; übertragen: die innre technik (in Emilia Galotti) ist shakespearisch, die äuszre französisch. diese letztre hat viele kleine behelfe eingeschmuggelt. Ludwig 5, 329; vielleicht, wenn er seine geschichten fortsetzt, beschreibt er es einst auf einer halben seite, und mit dem saale schmuggelt sich meine fragwürdige figur zugleich in das buch hinein! Keller 3, 172; mit stolz sah der Badener .. wie die nachbarn aus dem Elsasz .. in 'das wohlfeile, gastfreie' ländle kamen um dann ihre billigen einkäufe über die heimathliche grenze hinüberzuschmuggeln. Treitschke 4, 359. auch mundartlich in freierer verwendung, heimlich bei seite schaffen Kleemann 19^c, ostfries. du dürst nêt smukkeln, keine schleichwege oder verbotenen wege gehen ten Doornkaat Koolman a. a. o.; intransitiv, de junge le hebben smukkeld, haben sich vor der hochzeit heimlich mit einander eingelassen. ebenda. reflexiv, sich wohinein oder fort schleichen: hê smukkeld sük d'r mit in, d'r dör, he smukkeld sük sagtjes weg. ebenda; sich anschmuckeln, in eine gesellschaft eindrängen Klein 2, 129. 33) folgende mundartliche wörter von ähnlicher form gehören wol nicht hierher. 3@aa) rheinisch und hie und da in Hessen heiszt schmuggeln ein schläfchen machen, schlummern, s. Kehrein 1, 358. Pfister 260. 3@bb) westfäl. smuckeln, anhaltend küssen Woeste 244^b, iterativbildung zu schmucken, s. daselbst III, 1. 3@cc) kärnt. schmuggln Lexer 222, hessisch schmuckeln Pfister 260, 'übel riechen', ist eine ähnliche ableitung zu schmecken.