Eintrag · Elsässisches Wb.
Schlëmpen
Schlëmpen, Schlempen, Schlamm [ʿSlampə S. O. Bf. Breuscht. Illk. Z. Rothb.; ʿSlpə M.; ʿSlæmpə Str.; ʿSlmpə K. Dunzenh.; ʿSlêmpə Geud.; ʿSlèmpə Ingw. Rauw.; ʿSlæmpə Oermi. Wh.; ʿSlàm Lauterbg.; ʿSlèm Schleit.] m. etwas Herabhängendes, daher: 1. Wampe des Rindes Obhergh. 2. Fleischlappen bei einer Verwundung S. Ich habe-n-e S. gehaüen in d Hand Fisl. Er het e S. üs der Backe Hi. E S. Fleisch ein tüchtiges Stück Fleisch, e S. Tuech ein Stück Tuch Ingersh. 3. Fetzen am Kleid, Zipfel. Wie do d Schlëmpen herabhënken Bf. 4. schlechtes Kleid. Was hest do wieder für e S. an? NBreis. 5. innere Tasche eines Frackes Logelnh. 6. Verschluss einer Türe, eines Koffers, u. zw. nennt man so in O., aber auch in Z. Wh. a) die bewegliche Eisenzunge mit weiter Öse, die über eine am Pfosten befestigte durchlochte Nase geschoben wird. Vor den S. steckt man dann einen Holzpflock in die Nase oder man hängt ein Vorhängeschloss daran. Mach nur noch e Malschloss an den S., sunst stëhlen sie dir d Kuej mit samt der Kett! Illk. Kalenderregel: Käthrin, hënk den Schlëmpe-n-in! nach Katharinentag. (25. Nov.) wird das Vieh nicht mehr auf die Weide getrieben Bf. Scheüch d Gäns hinin und mach den S. zu! ruft man den Bewohnern von Ingw., ihre Sprache nachahmend, zu. ‘Kän Schlamm meh ganz, kän Richel’ Lauterbg. Erw.2 XI 138. Rda. s. Rincken. ‘ein Trögel mit einem eisernen Schlempen’ Not. Urk. 1745. Schlempen hiessen früher auch die Schliessvorrichtungen an Büchern Geiler Baum d. Sel. 20b. 21; sowie die Schnallen am Frauengürtel Str. CS. 93; jetzt noch nennt man so derb-scherzh. den Hosenlatz: Mach den S. in (zu Geud.), sunst lauft d Söu furt! Illk. b) Fallriegel, Türklinke N. W. 7. Mensch in schmutziger, abgerissener Kleidung Obhergh. 8. Nichtsnutz Bebelnh. 9. Tölpel Str. — Pfalz.