Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)
Schärpe f.
Schärpe f.
Schärpe f. ‘breites, um die Hüften oder schräg über Brust und Schulter getragenes (Ordens)band, um die Hüfte getragener, als Schleife gebundener Schal’ (als Kleiderschmuck). Auszugehen ist wohl (mit FEW 17, 121 ff.) von lat. scirpus ‘Binse’, zu dem offenbar ein anfrk. *skirpja ‘(aus Binsen geflochtene) Tasche, Pilgertasche’ (vgl. mlat. scrippum, schirpa ‘Pilgertasche’) gebildet worden ist. Dieses lebt weiter in mnl. scarpe, scaerpe, scerpe, mhd. schirpe, schurpe, scerpe (Köln, 12. Jh.) und in (aus anfrk. *skirpja über palatalisiertes *skjirpja, dissimiliert *skjirpa) entlehntem afrz. escharpe, escherpe, jeweils in der Bedeutung ‘dem Pilger um den Hals hängende Tasche, Pilgertasche’. Aus der Wendung afrz. a esquerpe bzw. en escharpe ‘schräg über Brust und Schulter’ (wie der Tragegurt einer Pilgertasche) entwickelt afrz. escharpe, escherpe die Bedeutung ‘schräg über Brust und Schulter oder um die Hüfte getragenes Band’. Aus darauf beruhendem frz. écharpe, auch ‘(bei Verletzung zu tragende) Armbinde, Schultertuch’, wird im 17. Jh. Scharpe, Scherpe, Schärpe entlehnt.