Aggregat · alle Wörterbücher

samelen

mhd. bis mnd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 19
Verweise raus: 12

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

samelen swv.

Bd. 2, Sp. 593

samelen swv. (BMZ tr. u. refl. s. v. a. samenen: aggregare, colligere, congregare, (sameln, sammeln, samlen) MWVQVZDfg. 18a. 132c. 142c. Philippus samelte ein grôs volg MWVQVZChr. 8. 443,3. manig fremder ritter dâ gesamelt wâren MWVQVZPuS. 16b. sich samlen MWVQVZLeseb. 921,18, samblen MWVQVZChr. 5. 3,5. — mit be- (MWVQVZBeh. ged. 9,78. besammelen MWVQVZN. v. B. 314); )

KöblerMhd mhd.

samelen sw. V.

samelen , sw. V. nhd. zusammenbringen, zusammennehmen, zusammensetzen, vereinigen, verbinden, sammeln, versammeln, sich vereinigen, rüsten ÜG.: lat. gregare Gl Vw.: s. be-, ent-*, …

LW mnd.

samelen

samelen, sw. v. = samenen.

MNWB mnd.

sāmelen swv.

sāmelen , sammelen , swv. , 1. trans. aufsammeln , auflesen, s. van abnehmen, abschöpfen , dat vette bōven van dēme wātere s., zusammenbringen, sammeln; einsammeln, einkassieren; a…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
samelenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

samelen swv. BMZ tr. u. refl. s. v. a. samenen: aggregare, colligere, congregare, (sameln, sammeln, samlen) Dfg. 18 a . …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
samelen
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg

samelen, sw. v. = samenen.

Verweisungsnetz

27 Knoten, 26 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 23 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit samelen

9 Bildungen · 1 Erstglied · 7 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von samelen 2 Komponenten

same+len

samelen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

samelen‑ als Erstglied (1 von 1)

(sāmelent) sammelt

MNWB

samelent·sammelt

(sāmelent) sammelt, n. , Versammlung, Zusammenkunft (SL).

‑samelen als Zweitglied (7 von 7)

besamelen

Lexer

be-samelen swv. BMZ s. v. a. besamenen Zürch. jahrb. Chr. 3. 149,18.

guotsamelen

KöblerMhd

guot·samelen

guotsamelen , st. N. nhd. „Gutsammeln“ Q.: Narr (1494) E.: s. guot, samelen W.: nhd. (ält.) Gutsammeln, N., „Gutsammeln“, DW 9, 1743 L.: MHD…

tõhôpesāmelen

MNWB

tohope·samelen

tõhôpesāmelen , -sammelen , swv. : 1. zu Haufen zusammenkehren, zusammenhäufen, „ Vnde se sammelden se [Frösche] to hope in vnmetlike hupen.…

upsām(e)len

MNWB

upsām(e)len , -sammeln , swv. : etw. auf-, einsammeln , „Colligere, ... vpsamlen ” (Chytr. 52), „ do sprak he [Jesus] to sinen iungeren same…

vorsāmelen

MNWB

vor·samelen

vorsāmelen , vorsammelen , swv. , sammeln, zusammenfassen, zusammenbringen, ansammeln , anhäufen dûsent mark v., zusammenstellen , verfassen…

zesamenesamelen

KöblerMhd

zesamene·samelen

zesamenesamelen , sw. V. nhd. zusammensammeln, sammeln, versammeln Q.: Tauler (vor 1350) (FB zesamene samelen) E.: s. zesamene, samelen W.: …

īnsamelen

KöblerMhd

īnsamelen , sw. V. nhd. einsammeln Hw.: vgl. mnd. insāmelen Q.: Miltenb (1488), WeistGr E.: s. īn, samelen W.: nhd. einsammeln, sw. V., eins…

Ableitungen von samelen (1 von 1)

besamelen

Lexer

be-samelen swv. BMZ s. v. a. besamenen Zürch. jahrb. Chr. 3. 149,18.