tõhôpesāmelen

tõhôpesāmelen -sammelen, swv.: 1. zu Haufen zusammenkehren, zusammenhäufen, „Vnde se sammelden se [Frösche] to hope in vnmetlike hupen. vnde dat ertryke vorsmolschede” (Lüb. Bibel Exod. 8, 14). — 2. sammeln, ansammeln, „He nam ute der tresekameren ... untelliken groten schat suluers unde goldes, den de koninge touoren tohope gesammelt hadden” (Chr. d. Sassen 133). — 3. (von Personen:) versammeln, zusammenrufen, „Tohope sammelen gregare congregare aggregare cumulare accumulare aceruare coaceruare” (Voc. Strals. ed. Damme 410), „Wo dicke wolde ik tohope samelen dine sone also eyn vogel sine jungen samelet vnder si'ne vedderen” (Buxteh. Ev. Luc. 13, 34), „de moyses vnde aaron ghenamen hebben mit aller velheit des volkes. vnde hebben tohope sammelt des ersten daghes des anderen manen” (Lüb. Bibel Num. 1, 18; Köln. [Ku]: „vorgadderden se”; Halberst.: „sammeden de”), „Vnde weren vthsendende. vnde sammelden to'hope alle vorsten der philisteyen to sik. vnde seden” (Lüb. Bibel I Kön. 5, 8; Köln. [Ku]: „vorgaderden”; Halberst.: „loden tho sick”). — 4. (Flüssigkeiten) auffangen, „Nym eynen korff van rische gema=ket dar do ripe entberne in vnde henghe in eynen kolden kelre sette eyn reyne gheveyte dar vnder vnde dat water sammele to hope vnde distillere dar dorch eynen ghlesen helm de in heyteme water sta” (Prompt. med. ed. Seidensticker 245). — 5. (Gedanken) zusammenfassend festhalten, „He is gewesen flitich in lerende, geneiget unde innich to bedende, stedich in lesende, vele flites unde arbeides gedain in boken to schriven unde tohope to samelen, hefft der kercken to Ossenbrugge vifftich boke, welck he mit sinen egenen flite tohopegeschreven, geschencket” (Osnabr. Gqu. 2, 30).