Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
sänften verb.
sänften, verb. , vom adj. sanft abgeleitet. mhd. semften, senften, im älteren mhd. auch noch ohne umlaut Lexer 2, 882. frühnhd. quellen bieten ebenfalls umlautlose formen, die sich jedoch durch spätere angleichung an sanft erklären. samphten, lenire Dief. 323c. das wort gehört mehr der älteren sprache an, doch hat man es in neuerer zeit, besonders in dichterischer sprache, nicht ohne erfolg wieder zu beleben versucht. Bedeutung. 11) sanft machen. 1@aa) nach sanft II, 1: wie der wein den leib inwendig geschickt und frölich macht, also macht ole den leib auswendig hübsch, gelenck, glat, und [] geschickt. weil es nun so fein gelinde macht, heilet, und senfftet mit seinem lieblichen feinen safft, so wird dadurch (durch das ölblatt der taube Noahs) bedeutet göttliche gnade und barmhertzigkeit, geprediget durchs evangelium. Luther 4, 55a. 1@bb) meist nach sanft II, 2, mit unpersönlichem object: so kunnten indes die unsern den argwohn oder grollen sänften. Luther briefe 4, 589; senftet iwer gemüete. Nibel. 158, 2; gebietet ir, so lât in mîn genieʒen, senftet sînen pîn. W. v. Eschenbach Parz. 47, 22; durch got nu senftet iwern zorn. 359, 27; hier sänftet seine wildheit jedes thier. Rückert (1882) 5, 100; drum sänfte deinen zorn. 12, 132. zu dem acc. tritt ein dativ der person: dû (Christus) bist der vrœliche wecgeselle, der uns die wîle kürzet unde die arbeit senftet unde die herberge bereitet. d. mystiker 1, 343, 3; Gyburc diu künegîn bat diu juncvrouwelîn ... .. daʒ sim semften gar sîn leit. W. v. Eschenbach Willeh. 296, 18. von hier aus in die folgende bedeutung übergehend. 22) linderung verschaffen, in älterer sprache: si sprach 'ich senfte iu schiere.'. Parz. 579, 23. 33) sich sänften, sanft werden: ouch senftet sich mîn smerze. Parz. 580, 12; 'ey erbarme dich', er sprach, 'in dirre nôt uber dich, so wil ich ouch semften mich.' pass. 123, 2 Köpke. 44) sänften absolut im sinne von sanft sein, sanft werden: ein teil begund ir semftendô ir grôʒer ungemach. Nibel. 1195, 4; daʒ im der name begunde den ôren senften an der stete der ime dâ vor unsanfte tete. Trist. 479, 39.