Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
sār Adv., Konj.
sār , Adv., Konj.
- nhd.
- sofort, schnell, plötzlich, bald, sogleich, alsbald, dann, da, jetzt, sobald, soeben, schon, je, jemals, gleich, zugleich, zunächst, sogar, überhaupt, aber, nicht einmal, überhaupt nicht, eben erst, wenn
- ne.
- at once, suddenly, soon
- ÜG.:
- lat. cito N, confestim I, MF, N, O, constanter MF, continuo MF, N, T, (denique) N, dudum Gl, enim N, NGl, facile N, fit (= ward sār) Gl, his dictis (= sār dero worto) N, iam non N, iam pridem Gl, ilico B, Gl, N, modo Gl, nec mora (= sār ānu twala) N, mox B, N, nondum (= noh sār) N, (nun tandem) N, nunc N, ocius Gl, olim Gl, omnino N, primum N, prior N, principio Gl, profecto N, protinus Gl, N, quidem N, saltem N, anno sequenti (= sār des anderen jāres) N, (scilicet) Gl, simul Gl, statim Gl, B, I, MF, N, Ph, tunc N, utrum NGl, valde N, vero (Adv.) N, vix N
- Hw.:
- s. sāre, sārio
- Q.:
- AG, B, G, GB, Gl (765), I, L, M, MF, N, NGl, O, Ph, Psb, T, WH, WK
- E.:
- s. germ. *sēr-, Adj., sogleich
- W.:
- mhd. sār, Adv., sobald, alsdenn
- R.:
- noh sār ... ni: nhd. noch nicht einmal
- ne.
- not even now
- R.:
- noh sār: nhd. noch nicht einmal
- ne.
- not even now
- ÜG.:
- lat. saltem Gl
- R.:
- sār bī demo dinge: nhd. sogleich
- ne.
- at once, immediately
- R.:
- sār des anderen jāres: nhd. im folgenden Jahr
- ne.
- next year
- ÜG.:
- lat. sequenti anno N
- R.:
- sār des mezes: nhd. ganz und gar
- ne.
- entirely, quite
- R.:
- sār dia warbun: nhd. sogleich
- ne.
- at once, immediately
- R.:
- sār dia wīla: nhd. plötzlich
- ne.
- suddenly
- R.:
- sār dēm wīlōm: nhd. auf der Stelle, gleich auf der Stelle
- ne.
- on spot, instantaneously
- R.:
- sār dero worto: nhd. nach diesen Worten
- ne.
- after these words
- ÜG.:
- lat. his dictis N
- R.:
- sār sō: nhd. sobald
- ne.
- once
- ÜG.:
- lat. cum iam
- R.:
- sē sār: nhd. sieh einmal
- ne.
- see! (Imperat.)
- ÜG.:
- lat. ecce MF
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 8, 222 (sar), ChWdW8 249b (sār), ChWdW9 707b (sār), EWAhd 7, 971
- Son.:
- Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)