Eintrag · Köbler As. Wörterbuch
sān Adv.
sān , Adv.
- nhd.
- alsbald, sogleich, gleich, sofort, plötzlich, auf einmal, schon, durchaus, fürwahr, wieder einmal, erneut
- ne.
- soon (Adv.), already (Adv.)
- ÜG.:
- lat. cito GlEe, denuo GlM, iam H, mox GlEe, omnino H
- Hw.:
- s. sāno; vgl. ahd. sān; anfrk. sān
- Q.:
- Gen, GlEe, GlM, H (830)
- E.:
- germ. *sēna, Adv., sogleich
- W.:
- mnd. sān, Adv., gleich darauf, alsbald; B.: H san 170 M C, 192 M C, 214 M C, 430 M C, 517 M C, 552 M C, 595 M C, 630 M C, 670 M C, 676 M C, 699 M C, 712 M C, 995 M C P, 1108 M C, 1443 M C, 1531 M C, 1596 M C, 1739 M C, 1931 M, 1942 M C, 2017 M C, 2100 M C, 2110 M C, 2947 M C, 3028 M C, 3054 M C, 3108 M C, 3191 M C, 3553 M C, 3644 M C, 3713 M C, 3976 C, 3986 C, 4038 M C, 4060 M C, 4173 M C, 4342 M C, 4545 M C, 4902 M C, 4960 M C, 4970 M C, 4993 M C, 5041 M C, 5659 C, 5803 C, 5847 C L, 5867 C (nicht belegbar aber unentbehrlich) L, 5898 C, 5907 C, 5940 C, 5957 C, 5966 C, 1482 M C, 3450 C, 1507 M C, 1773 M C, son 517 S, 552 S, 676 S, 699 S, (efno) san 4852 M, Gen san Gen 125, Gen 272, GlEe san Wa 50, 17a = SAAT 98, 17a = Gl 4, 289, 21, san cito Wa 53, 20b = SAAT 101, 20b = Gl 4, 294, 41, sán mox Wa 51, 32b = SAAT 99, 32b = Gl 4, 291, 38, GlM son denuo Wa 71, 11a = SAAT 186, 11a = Gl (nicht bei Steinmeyer); Kont.: H thô uuarđ it sân gilêstid sô 170
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings, Althochdeutsches Wörterbuch 8, 202 (sân), Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes 2, 707b (sān), Wortschatz der germanischen Spracheinheit, unter Mitw. v. Falk, H., gänzlich umgearb. v. Torp, A., 4. A., 1909, S. 420
- Son.:
- vgl. Behaghel, O., Die Syntax des Heliand, 1897, S. 2, 5, 37, 281, 288, § 419, efnissi (in Handschrift C) für efno san (in Handschrift M) in Vers 4852