Aggregat · alle Wörterbücher

rusten

ahd. bis Dial. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 24 in 13 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 41
Verweise raus: 36

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

rusten verb.

Bd. 14, Sp. 1544

rusten, rüsten, verb. quiescere. niederd. wort, zu rust, rüste gebildet. mnd. rusten, rosten Schiller - Lübben 3, 535^b. rüsten. quiescere Schottel 1390, rusten und sik rusten brem. wb. 3, 561, rüsten ten Doornkaat Koolman 3, 76^a, nld. rusten. das verb. wird auch von Stalder 2, 295 angeführt.

EWA ahd.

rusten

rustenAWB sw.v. I, im Voc (3,8,7), Abr (1,132,42 [Pa, Kb, Ra]. 142,5 [Pa, Kb]. 230,23 [Ra]) und weiteren Gl., bei O: ‚ausrüsten, schmücken, zurechtmachen, bekränzen; ac- cingere, c…

EWA ahd.

rusten

rustenAWB sw.v. I, im Voc (3,8,7), Abr (1,132,42 [Pa, Kb, Ra]. 142,5 [Pa, Kb]. 230,23 [Ra]) und weiteren Gl., bei O: ‚ausrüsten, schmücken, zurechtmachen, bekränzen; ac- cingere, c…

KöblerAhd ahd.

rusten sw. V. (1a)

rusten , sw. V. (1a) nhd. rüsten, schützen, schmücken, zurechtmachen, ordnen, ausrüsten, ausstatten, gebrauchsfertig machen, zieren, umwinden, bekränzen, kunstvoll zusammenfügen, h…

FindeB mhd.

rusten swv.

* rusten swv. ( nl. ) ruhen Minner.ii

+ 19 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

rusten sw. V.

rusten , sw. V. Vw.: s. rüsten (1)

KöblerMhd mhd.

rusten sw. V.

rusten , sw. V. nhd. rasten Hw.: vgl. mnd. rusten (1) Q.: MinnerII (um 1340) (FB rusten) E.: s. rust W.: nhd. (ält.) rusten, V., rusten, rüsten, sich erholen, rasten, DW 14, 1544 L…

Lexer mhd.

rusten

rusten , rüsten BMZ s. rœsten.

KöblerMnd mnd.

rusten sw. V.

rusten , sw. V. Vw.: s. rōsten L.: MndHwb 2, 2357 (rusten)

KöblerMnd mnd.

rusten sw. V.

rusten , sw. V. nhd. rasten, ruhen, sich ausruhen, sich erholen, innehalten, stillstehen, in der Erde ruhen, begraben sein (V.) Vw.: s. be- Hw.: s. resten (2); vgl. mhd. rusten (1)…

KöblerMnd mnd.

rusten sw. V.

rusten , sw. V. nhd. rosten, verderben, vergehen ÜG.: lat. robiginare Vw.: s. vör- Hw.: vgl. mnl. roesten E.: s. rust (1) W.: s. nhd. rosten, sw. V., rosten, DW 14, 1283? L.: MndHw…

KöblerMnd mnd.

rusten V.

rusten , V. Vw.: s. rüsten (1) L.: Lü 311b (rusten)

LW mnd.

rusten

rusten, sw. v. rosten.

LW mnd.

rusten

rusten, fertig machen, bereiten, rüsten, bes. zum Kriege.

LW mnd.

rusten

rusten, sw. v. ruhen; refl. sich ausruhen.

MNWB mnd.

⁴rusten

4 rusten s. 1 rôsten.

MNWB mnd.

²rusten swv.

2 rusten , swv. : 1. sich erholen, rasten, „recumbere” (Nd. Jb. 1, 38), under sîne twîgeren r.-eden de dîren der ērden (Veghe ? Lect. 25), up den sēveden dach heft got ger.-et van …

MNWB mnd.

¹rusten swv.

1 rusten , rüsten , rosten , swv. : 1. rostig werden , rosten, „rubigenare” (SL: Voc. W.), men süt selden wat r. wullen pande unde gülden ringe (Köker ed. Cordes 43). — 2. (bildl.:…

Campe nhd.

Rusten v., ntr

† Rusten , v. ntr . mit haben . 1) I N. D. ruhen, rasten. 2) Rot= ten, verwesen. Fulda. D. Rusten .

DWB nhd.

rusten verb.

rusten , verb. , s. rosten .

MeckWB Dial.

rusten

rusten rosten: dat Isen rust't den Kopper total weg Ro Warn ; de Weit (Weizen) is rust't von Rost befallen (1887) Kühl. Zss.: af-, anrusten . S. rustern.

RhWB Dial.

rusten

rusten,

WWB Dial.

Rūstē²n m.

Rū-stē²n m. [ Hfd Det] Bruchstein.

WWB Dial.

rusten V.

rusten V. [verstr.] rosten. — Ra.: Et sall di in’t Gatt wall neet rosten wird dir sicher bekommen ( WmWb ). ⟨ roste(r)n , ruste(r)n , rossen ⟩

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
rusten
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +2 Parallelbelege

rustenAWB sw.v. I, im Voc (3,8,7), Abr (1,132,42 [Pa, Kb, Ra]. 142,5 [Pa, Kb]. 230,23 [Ra]) und weiteren Gl., bei O: ‚au…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
rusten
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

rusten , rüsten BMZ s. rœsten.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
rustensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +9 Parallelbelege

rusten , sw. V. Vw.: s. rōsten L.: MndHwb 2, 2357 (rusten)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Rustenv., ntr
Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

† Rusten , v. ntr . mit haben . 1) I N. D. ruhen, rasten. 2) Rot= ten, verwesen. Fulda. D. Rusten .
modern

Dialekt
rusten
Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

rusten rosten: dat Isen rust't den Kopper total weg Ro Warn ; de Weit (Weizen) is rust't von Rost befallen (1887) Kühl. …

Verweisungsnetz

69 Knoten, 62 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Wurzel 3 Kompositum 42 Sackgasse 15

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

rusten FindeB
rusten KöblerMhd
rusten KöblerMhd
rusten Lexer
rüstic KöblerMhd
rust KöblerMhd
rüstholz KöblerMhd
rüstinc KöblerMhd
rüstære KöblerMhd
risten Lexer
rüsten KöblerMhd
rust KöblerMhd
rœsten Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

Urgermanisch · * rekonstr.

hrustjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rusten

20 Bildungen · 3 Erstglied · 15 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von rusten 2 Komponenten

rus+ten

rusten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.