Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
ruggi st. M. (ja)
ruggi , st. M. (ja)
- nhd.
- Rücken (M.), Rückseite, Oberseite, Rückgrat, Wirbelsäule, zum Braten gedachtes Rückenstück, Hintern, Gesäß?
- ne.
- back (N.)
- ÜG.:
- lat. (caput) N, (collum) PG, deorsum (= zi ruggi)? N, dorsum B, Gl, I, MF, N, NGl, (re...) Gl, reicere (= zi ruggi werfan) Gl, retrorsum (= hintar ruggi) N, retrorsum (= zi ruggi) N, spina Gl, (spinalis) Gl, tergum Gl, N
- Hw.:
- s. ruggo; vgl. anfrk. ruggi*
- Q.:
- B, GB, Gl (765), I, MF, N, NGl, O, PG
- E.:
- germ. *hrugja-, *hrugjaz, st. M. (a), Rücken (M.); weitere Herkunft ungeklärt, s. EWAhd 7, 699; vielleicht von idg. *skreuk-, *kreuk-, V., drehen, biegen, Pokorny 938?; vgl. idg. *sker- (3), *ker- (10), V., drehen, biegen, Pokorny 935
- W.:
- mhd. rucke, st. M., sw. M., Rücken (M.), Rückhalt, Schutz
- nhd.
- Rücken, M., Rücken (M.), DW 14, 1346
- R.:
- zi ruggi: nhd. im Rücken, zurück
- ne.
- back (Adv.), on the back
- ÜG.:
- lat. deorsum? N, reicere (= zi ruggi werfan) Gl, retrorsum N
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 7, 1199 ([h]ruggi), ChWdW8 243b (ruggi), ChWdW9 688b (rucki), EWAhd 7, 696
- Son.:
- Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)