Eintrag · Elsässisches Wb.
Ruet(e)
Ruet(e) [Ryətə S.; Rŷət Ruf.; Rỳət Hlkr.; Rỳat Obhergh. bis K.; Ryùt M.; Rỳèt Z.; Rŷt Str.; Rût Betschd. Lobs.; Pl. -ə; Demin. Riètli Olti., Rîətl Felleri., Rìatlə Dü.] f. 1. Rute von Birkenzweigen als Züchtigungsmittel. D Ruet macht d Kinder guet Rchw.; s. auch Stöber Volksb. 68. ‘Liebe ruot, trute ruot, Werestu (nit), ich thet niemer guot’ Geiler bei Stöber Volksb. 69. D R. holen als erste Drohung Geisp. Willst s Rüetle? Olti. Sparet d R. nit! Logelnh. ‘das soll mit der ruoten darumb gestrofet und dozu der stat verwisen werden’ Str. 1493 Brucker 466. Rda. sich e R. uf de-n-Arsch binden sich durch eine Handlung, deren peinliche Folgen nicht ausbleiben, ins Unglück und Elend stürzen oder sich Kummer bereiten, gewöhnlich bei einer unglücklichen Heirat Bf. Er het sich e R. uf der Hinder geladen Rapp. Dünne Gerte am Busch: s ist mir e Rüetle in's Oüg gfahren, wo ich durch d Hecken bin Dü.; dünner Spazierstock Felleri. Spw. ‘Ein jung rütlin ist gut biegen’ Geiler, s. Als. 1862/64, 147. 2. Stiel am Dreschflegel allg., s. auch Zss. 3. Wiesenfläche von 4 Ar Ruf.; 5 Ar Ackerfeld in den Hauptgemeinden des Kreises Gebw. Hlkr. Logelnh., od. Reben: Mir hän e R. Rëwen gsetzt Obhergh.; 5 Ar, Flächenmass für Feld, Wiese und Wald, wird besonders angewendet, wenn man von Flächen spricht, die kleiner sind als ein Ich (30 Ar) oder ein Ichert (45 Ar), oder wenn es sich um Bruchteile handelt, die nicht bequem durch eines der beiden letzteren Masse ausgedrückt werden können, z. B. siwen Rueten = 35 Ar Obhergh. Die Rute als Feldmass wurde 1722 von Frankreich eingeführt. — Bayer. 2, 190.