Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
rouhfaz st. n.
rouhfaz
st. n., mhd. rouchvaz, nhd. rauchfaß; as. rôkfat, mnd. rôk-, rkvat. — Graff III,730.
rouh-faz: nom. sg. Gl 3,181,38 (SH B; -ov-). 655,19; dat. sg. -]e Nc 787,6. 825,23 [104,15. 145,6]; acc. pl. Gl 1,465,41 (M, 2 Hss.; oder nom. sg.?); -vaz: dass. 39 (M, 3 Hss., 1 Hs. -ov-, 1 -uaz; in clm 18140 -o- aus u korr. u. darüber o; oder nom. sg.?); ruoh-uaz: nom. sg. 3,168,47 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.); roh-faz: acc. pl. 1,465,41 (M, clm 22201; oder nom. sg.?). — rouch-faz: nom. sg. Gl 3,653,21; -uaz: dass. 168,46 (SH A, 5 Hss., 4 -ov-, 1 Hs. -vaz). 261,33 (2 Hss., SH a2; -ov-, -vaz). Hbr. I,371,403 (SH A; -vaz); nom. pl. Gl 3,410,28 (-ov-) [HD 1,77]. 44 (-ov-) [HD 2,84]; acc. pl. 1,465,40 (M, 2 Hss.; oder nom. sg.?); ruoch-faz: nom. sg. 4,164,1 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.); -uaz 105,40 (Sal. a1, clm 17152, 12. Jh.); rauch-: dass. 3,181,39 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.). 4,193,56 (Wien 1325, 14. Jh.; -vaz); ruch-vaz: dass. 3,653,22 (clm 14584, 13. Jh.; -vaz; Ahd. Gl.-Wb. S. 496 s. v. rucfaz); roch-faz: dass. 394,39 (Hildeg., Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.); roich-: dass. 376,63 (Jd; zu mfrk. -oi- vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 269). — rouhc-uaz: acc. pl. Gl 1,635,62 (M). — roc-fat: nom. sg. Gl 2,717,57 = Wa 113,20 (Jh).
Verschrieben: rovchus: nom. sg. Gl 3,656,2 (2 Hss.).
raichiuaz Gl 3,666,58 s. reichevaz mhd.; .. rouhfaz 653,38 s. uuîhrouhfaz. 1) Gefäß zum Verbrennen von Weihrauch oder anderem Räucherwerk: rovhvaz [fecitque Salomon omnia vasa domus dei ... thymiateria quoque, et] thuribula (Hs. turibulum) [, et phialas, et mortariola ex auro purissimo, 2. Paral. 4,22] Gl 1,465,39. rouhcuaz [hydrias, et] thymiamateria (Hs. thimiateria) [... et quotquot argentea, argentea tulit magister militiae, Jer. 52,19] 635,62 (8 Hss. uuîhrouhfaz). cerra (verschr. für acerra?). uas turis. arcula turaria. id est rocfat [zu: canae penetralia Vestae farre pio et plena supplex veneratur] acerra [Verg., A. V,745] 2,717,57 = Wa 113,20. rovchuaz turibulum (Hs. th-) vel thymiamatherium [Hbr. I,371,403] 3,168,46. 181,38. Hbr. I,371,403. rovchvaz thuribulum incensarium vel thimiamaterium [Hbr. II,510,284] Gl 3,261,33. roichfaz batillum 376,63. timzaloz turibulum 394,39. thuribula (La. -um) 410,28 [HD 1,77]. 44 [HD 2,84]. 653,21 (4 Hss. rouhkar). 4,105,40. 164,1. 193,56; — hierher auch: rovchus thuribulum Gl 3,656,2 (gemeint ist rovchuaz, vgl. Steinm. z. St.). 2) Gefäß zur Aufbewahrung von Räucherwerk, Weihrauchkästchen: rouhfaz acerra Gl 3,655,19. aber mit uuizemo rouhfaze . follemo stanctiurdon . uuard iro (der Philologia) hant peheftet acerra autem multo aromate gravidata . i. plena . eademque candenti . manus virginis oneratur Nc 787,6 [104,15]. taranah nam si (die Juno der Lüfte) des rouches einen teil . uzer iro (der Philologia) rouhfaze demum... de acerra virginis partem sumit 825,23 [145,6].
Vgl. uuîhrouhfaz.
Vgl. ThesCRA 1,260 ff., RGA 33,375—381.
st. n., mhd. rouchvaz, nhd. rauchfaß; as. rôkfat, mnd. rôk-, rkvat. — Graff III,730.
rouh-faz: nom. sg. Gl 3,181,38 (SH B; -ov-). 655,19; dat. sg. -]e Nc 787,6. 825,23 [104,15. 145,6]; acc. pl. Gl 1,465,41 (M, 2 Hss.; oder nom. sg.?); -vaz: dass. 39 (M, 3 Hss., 1 Hs. -ov-, 1 -uaz; in clm 18140 -o- aus u korr. u. darüber o; oder nom. sg.?); ruoh-uaz: nom. sg. 3,168,47 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.); roh-faz: acc. pl. 1,465,41 (M, clm 22201; oder nom. sg.?). — rouch-faz: nom. sg. Gl 3,653,21; -uaz: dass. 168,46 (SH A, 5 Hss., 4 -ov-, 1 Hs. -vaz). 261,33 (2 Hss., SH a2; -ov-, -vaz). Hbr. I,371,403 (SH A; -vaz); nom. pl. Gl 3,410,28 (-ov-) [HD 1,77]. 44 (-ov-) [HD 2,84]; acc. pl. 1,465,40 (M, 2 Hss.; oder nom. sg.?); ruoch-faz: nom. sg. 4,164,1 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.); -uaz 105,40 (Sal. a1, clm 17152, 12. Jh.); rauch-: dass. 3,181,39 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.). 4,193,56 (Wien 1325, 14. Jh.; -vaz); ruch-vaz: dass. 3,653,22 (clm 14584, 13. Jh.; -vaz; Ahd. Gl.-Wb. S. 496 s. v. rucfaz); roch-faz: dass. 394,39 (Hildeg., Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.); roich-: dass. 376,63 (Jd; zu mfrk. -oi- vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 269). — rouhc-uaz: acc. pl. Gl 1,635,62 (M). — roc-fat: nom. sg. Gl 2,717,57 = Wa 113,20 (Jh).
Verschrieben: rovchus: nom. sg. Gl 3,656,2 (2 Hss.).
raichiuaz Gl 3,666,58 s. reichevaz mhd.; .. rouhfaz 653,38 s. uuîhrouhfaz. 1) Gefäß zum Verbrennen von Weihrauch oder anderem Räucherwerk: rovhvaz [fecitque Salomon omnia vasa domus dei ... thymiateria quoque, et] thuribula (Hs. turibulum) [, et phialas, et mortariola ex auro purissimo, 2. Paral. 4,22] Gl 1,465,39. rouhcuaz [hydrias, et] thymiamateria (Hs. thimiateria) [... et quotquot argentea, argentea tulit magister militiae, Jer. 52,19] 635,62 (8 Hss. uuîhrouhfaz). cerra (verschr. für acerra?). uas turis. arcula turaria. id est rocfat [zu: canae penetralia Vestae farre pio et plena supplex veneratur] acerra [Verg., A. V,745] 2,717,57 = Wa 113,20. rovchuaz turibulum (Hs. th-) vel thymiamatherium [Hbr. I,371,403] 3,168,46. 181,38. Hbr. I,371,403. rovchvaz thuribulum incensarium vel thimiamaterium [Hbr. II,510,284] Gl 3,261,33. roichfaz batillum 376,63. timzaloz turibulum 394,39. thuribula (La. -um) 410,28 [HD 1,77]. 44 [HD 2,84]. 653,21 (4 Hss. rouhkar). 4,105,40. 164,1. 193,56; — hierher auch: rovchus thuribulum Gl 3,656,2 (gemeint ist rovchuaz, vgl. Steinm. z. St.). 2) Gefäß zur Aufbewahrung von Räucherwerk, Weihrauchkästchen: rouhfaz acerra Gl 3,655,19. aber mit uuizemo rouhfaze . follemo stanctiurdon . uuard iro (der Philologia) hant peheftet acerra autem multo aromate gravidata . i. plena . eademque candenti . manus virginis oneratur Nc 787,6 [104,15]. taranah nam si (die Juno der Lüfte) des rouches einen teil . uzer iro (der Philologia) rouhfaze demum... de acerra virginis partem sumit 825,23 [145,6].
Vgl. uuîhrouhfaz.
Vgl. ThesCRA 1,260 ff., RGA 33,375—381.