Aggregat · alle Wörterbücher

rôtî

an. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 11
Verweise raus: 7

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

rôtî st. f.

Bd. 7, Sp. 1167

rôtî
st. f., mhd. rœte, nhd. röte; mnd. rde, mnl. rode. — Graff II,484.
rot-: nom. sg. -i Gl 2,542,10; dat. sg. -i Nc 809,27 [128,20] (-ô-); -e WC 57,7 [113,13]; acc. sg. -i Nc 723,7. 752,20 [40,1. 68,4] (beide -ô-); -e WC 56,3. 68,6 [111,15. 131,16]. — rod-: nom. sg. -e Gl 3,595,49 (Leiden Voss. lat. 8° 78, Hs. 13. Jh.); dat. sg. -e WA 57,7; acc. sg. -e 56,3; ruode: dass. 68,6 (zu -uo- vgl. Sanders, Leid. Will. S. 255 f.).
rode Gl 3,604,11 s. rôt adj.
rote oder rötliche Färbung, Röte: a) bez. auf Blut: roti [nomen ... sacrum (sc. Christi) loquitur] purpura [sanguinis eliciti (sc. Eulalias), Prud., P. Eulal. (III) 140] Gl 2,542,10. sie kundent iro auditoribus, uuelich candor lucis aeternae in cuman ist uone dero rote mines bluotes [vgl. rubor ... mei ... sanguinis, Expos.] W 57,7 [113,13]; ferner: 56,3. 68,6 [111,15. 131,16]; b) bez. auf Sonnenlicht: nah tero roti . skein iz (das Ei, d. h. die Himmelssphäre) in durhliehtentero itali Nc 809,27 [128,20]; c) bez. auf Kleidung: sinemo (Apollos) lachene in roti bechertemo . ioh temo himelliehte indanemo . erskein er gahes heiteriu sunna pallio rutilante ... sol repente clarus emicuit Nc 723,7 [40,1]; d) bez. auf Färberwaid, Isatis tinctoria L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1047 ff.): rode isatis [a Graecis est vulgo] gaisdo [vocata, Macer Flor. LV,1] Gl 3,595,49; e) bez. auf Laub: diu gruoni in demo manode (sc. im September) beginnet kan in roti Nc 752,20 [68,4].
Komp. tagarôtî; vgl. brûnrôtî.

EWA ahd.

rôtî

rôtepfilînAWB n. a-St., seit Ende des 12. Jh.s in Gl.: ‚Granatapfel; malum granatum, malum punicum‘ (Frucht von Punica granatum L.; vgl. Marzell [1943–79] 2000: 3, 1193). Dimin. De…

Meyers Lex.

Rôti

Rôti (franz.), gebratenes Fleisch, Braten.

RhWB Dial.

Rot I

Rot I -- = Kornrade s. Rade II;

KöblerAn an.

roti sw. M. (n)

roti , sw. M. (n) nhd. Schar (F.) (1), Haufe, Haufen I.: Lw. mnd. rote, rot, Lw. afrz. rote, Lw. mlat. rutta, rupta E.: s. mnd. rote, Sb., Schar (F.) (1); afrz. rote, Sb., Schar (F…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–14. Jh.

Altnordisch
rotisw. M. (n)
Köbler An. Wörterbuch

roti , sw. M. (n) nhd. Schar (F.) (1), Haufe, Haufen I.: Lw. mnd. rote, rot, Lw. afrz. rote, Lw. mlat. rutta, rupta E.: …
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
rôtîst. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

rôtî st. f. , mhd. rœte, nhd. röte; mnd. rde, mnl. rode. — Graff II,484. rot-: nom. sg. -i Gl 2,542,10; dat. sg. -i Nc …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Rôti
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Rôti (franz.), gebratenes Fleisch, Braten.
modern

Dialekt
Rot I
Rheinisches Wb.

Rot I -- = Kornrade s. Rade II;

Verweisungsnetz

21 Knoten, 17 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Wurzel 1 Kompositum 15 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

rote KöblerMnd

Altnordisch · 8.–14. Jh.

roti KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
fjallrota KöblerAn
hȳrogi KöblerAn
rot KöblerAn
rotna KöblerAn
*rœtinn KöblerAn
titlingr KöblerAn
tuttr KöblerAn
vrōta KöblerAn
ripta KöblerAn

Indoeuropäisch · * rekonstr.

reu-2, reu̯ə- : rū̆ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit roti

30 Bildungen · 23 Erstglied · 7 Zweitglied · 0 Ableitungen

roti‑ als Erstglied (23 von 23)

rotia 1 und häufiger

KöblerAfries

rotia 1 und häufiger , sw. V. (2) nhd. rotten (V.) (2), faulen ne. rot, decay (V.) Vw.: s. for- Hw.: vgl. ae. rotian, as. *rotōn?, ahd. rōzē…

rotian

KöblerAe

rotian , sw. V. (2) nhd. verrotten, verfaulen, verwesen (V.) (2), eitern ÜG.: lat. computrescere Gl Hw.: vgl. as. *rotōn?, ahd. rōzēn*, afri…

rotich

Lexer

rot·ich

rotich stn. persicaria, flöhkraut Dfg. 429 c . vgl. rietahe, rotrach.

rotiere

BMZ

roti·ere

rotiere swv. in rotten theilen, scharen, zusammenordnen. rottiert al iwer maht zeiner schar W. Wh. 333, 2. sus riten si gerottieret în, zwên…

rotieren

Pfeifer_etym

roti·eren

rotieren Vb. ‘umlaufen, sich um die eigene Achse drehen’, entlehnt (um 1800) aus lat. rotāre ‘(sich) kreisförmig herumdrehen’, zu lat. rota …

Rotierender Spiegel

Meyers

Rotierender Spiegel , soviel wie Drehspiegel (s. d.).

rotierunge

Lexer

roti·erunge

rotierunge stf. genossenschaft, bund. die andern stet, die in die rottierung gehœrent Chr. 5. 258,2.

Rotifēren

Meyers

roti·feren

Rotifēren ( Rotiferi ), s. Rädertierchen .

rôtigen

FindeB

roti·gen

* rôtigen swv. rot werden Apk.

rôtgôn

AWB

roti·gon

rôtigôn sw. v. — Graff II,484 f. s. v. garôtigôn. ke-rotigot: part. prt. Npgl 101,4. jmdn. zornrot machen, erzürnen, ärgern, im Passiv: an d…

Rot III

RhWB

Rot III = Rat (s. d.);

rôtila

AWB

rôtila ( st. sw.? ) f. ; nhd. dial. schweiz. rötele Schweiz. Id. 6,1778 ( in anderer Bed. ). — Graff II,487. Alle Belege im Nom. Sing. rot-i…

rôtilîn*

EWA

rôtepfilînAWB n. a-St., seit Ende des 12. Jh.s in Gl.: ‚Granatapfel; malum granatum, malum punicum‘ (Frucht von Punica granatum L.; vgl. Mar…

rôtiling*

EWA

rôtepfilînAWB n. a-St., seit Ende des 12. Jh.s in Gl.: ‚Granatapfel; malum granatum, malum punicum‘ (Frucht von Punica granatum L.; vgl. Mar…

rôtilkîbino

EWA

rôtilkîbinoAWB m. n-St., in Gl. 3,458,14/15 (2. Hälfte des 9. Jh.s oder Anfang des 10. Jh.s, mfrk.): ‚Turmfalke; erodion [= herodius]‘ (Falc…

rôtilo

AWB

rot·ilo

rôtilo sw. m. , nhd. dial. schweiz. ( älter ) rötele Suolahti, Vogeln. S. 40. — Graff II,487. Alle Belege im Nom. Sing., nur SH A, ab 12. Jh…

rôtilstein

AWB

rotil·stein

rôtilstein st. m. , mhd. rœtelstein, nhd. rötelstein; mnd. rôdelstê i n, mnl. ro(i)delsteen; zur Bildg. des Erstglieds vgl. Wilm., Gr. 2 2 §…

rôtilwîo*

EWA

rôtiloAWB m. an-St., Gl. 3,88,58 (in 4 Hss., 12. bis 14. Jh.). 59 (Anfang des 13. Jh.s) und Gl. in Erlangen, Ms. 396 (Ende des 13. Jh.s): ‚R…

rotinabula

AWB

rotinabula Gl 3,509,11 s. rôtnabala.

rōtinge

MNWB

rot·inge

° (rōtinge) , rātinge , f. : Unreinheit, Fäulnis, dit wāter ... dôt altõhant ûttên de swēringe unde de r. (Aquae med. ed. Lindgren 37).

rōtisch

MNWB

roti·sch

rōtisch s. 2 rottisch.

Rotist

DRW

rot·ist

Rotist, m. Beisitzer des päpstlichen Appellationsgerichtshofs, der Rota Romana vgl. 2Rote de pawest wort myt synen cardinalen gefangen vnd v…

rotiste

KöblerMnd

roti·ste

rotiste , M. nhd. Beisitzer der päpstlichen Rota in Rom, Beisitzer des päpstlichen Gerichtshofs I.: Lw. mlat. rotista? E.: s. lat. rota, F.,…

‑roti als Zweitglied (7 von 7)

proti

KöblerIdg

*proti , Präp. Vw.: s. *preti<o:p></o:p>

drīroti

KöblerAhd

drī·roti

drīroti , st. N. (ja) Vw.: s. drīuroti*

Schrot I -:- = Kellerhals s. Schrad bei schraden I;

sproti

KöblerAn

sproti , sw. M. (n) nhd. Zweig, Stab Hw.: s. sperna, sparri, spreytinn E.: germ. *sprutō-, *sprutōn, *spruta-, *sprutan, sw. M. (n), Spross;…

Strot I

RhWB

Strot I -:-, –ō:-, –·ə.- = Strasse, s. d.;

rôtî

rôtî st. f.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

21 Knoten, 17 Kanten

Komposita & Ableitungen mit roti

roti‑ als Erstglied (23 von 23)

rotia 1 und häufiger

rotian

rotich

rotiere

rotieren

Rotierender Spiegel

rotierunge

Rotifēren

rôtigen

rôtgôn

Rot III

rôtila

rôtilîn*

rôtiling*

rôtilkîbino

rôtilo

rôtilstein

rôtilwîo*

rotinabula

rōtinge

rōtisch

Rotist

rotiste

‑roti als Zweitglied (7 von 7)

proti

drīroti

drīuroti

himilhēroti

Schrot I

sproti

Strot I

Alle Wörterbücher mit roti

—