Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
ratschen verb.
ratschen, rätschen, verb. 11) rasseln, klappern: ratsche, .. ein werkzeug, welches ratschet. Adelung; bair. rätschen, klappern: am charfreitag wird nicht mit glocken geläutet, sondern gerätscht. Schm. 2, 190 Fromm.; tirol. râtschen, klappern Schöpf 537; im niederdeutschen gilt ratschen von dem tone eines risses (vergl. die interj. ratsch) und vom reiszen selbst: ratschen, henin ratschen, einen risz in etwas thun. brem. wb. 3, 439. 22) rätschen, den hanf brechen, schweizerisch Stalder 2, 261; in Appenzell rätscha, den hanf klopfen Tobler 376b; decorticare canabim, hanf rätschen, oder reiten. Dasyp. 33) rätschen, ratschen, von dem laute der enten: so sagt man von den änten, dasz sie ratschen. Adelung; schweiz. rätsche, schnattern wie die enten Seiler 235b; aber auch von fröschen: wie kan man den fröschen das retschen verbieten? Zimm. chron. 1, 153, 27. 44) im bairischen sprachgebiete den laut r schnarren oder fehlerhaft aussprechen. Schm. a. a. o. Lexer 205. 55) verächtlich und allgemein oberdeutsch schwatzen, plaudern, und hier altbezeugt: rättschen, wie die weiber schwätzen, wenn sie zuo jren gfätteren kommend, garrire, das rättschen und schwätzen, rättscheten, garrulitas Maaler 324d; das dunkt mich syn ein wyser herr, der syn sach weisz, sunst nyemans mer, vor usz, do jm syn heil lyt an. es will yetz rätschen yederman .. ich halt nit für ein wysen man wer nit syn anschlag bergen kan. Brant narrensch. 39, 16. 66) ratschen, rätschen, hessisch und westerwäldisch von einem kartenspiel: rätschen, rætschen, karten spielen, im verächtlichen sinne. Vilmar 316; ratschen, herumratschen, leidenschaftlich spielen, z. b. kartenspiel. Kehrein 324, gehört vielleicht nicht hierher, und wird von Weigand mit böhm. hrati spielen, hráč spieler zusammengestellt: dardurch sie (bauers- und handwerksleute) .. desz müsziggangs sich gewehnen, auch wohl in spielen und rätschen zum verderben gerahten. fischordnung des landgr. Georg von Hessen vom 8. april 1642.