lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

1. Raspeln

mhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Adelung ▾
Anchors
11 in 10 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
15
Verweise raus
14

Eintrag · Adelung (1793–1801)

1. Raspeln

Bd. 3, Sp. 944
1. Raspeln, verb. reg. act. mit der Raspel arbeiten. Holz raspeln, es mit der Raspel in kleine Späne verwandeln. Horn raspeln. Zur Strafe raspeln müssen. Daher das Raspeln, statt des ungewöhnlichen Raspelung. Anm. Im Nieders. gleichfalls raspeln. Es ist das Intensivum von dem veralteten raspeln, welches noch in dem Engl. to rasp, dem Franz. rasper, dem Ital. raspare, und Schwed. raspa, zum Grunde liegt, welche alle raspeln bedeuten. Es ist ein naher Verwandter von reißen, rappen, rasen u. s. f. und ahmet, so wie diese, den mit dem Raspeln verbunden eigenthümlichen Laut nach. Im Ital. ist dafür auch rascare und rasciare üblich, welches sich unserm reißen nahet.
669 Zeichen · 23 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    raspelnswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

    raspeln swv. Keisersb. , s. Frisch 2,87 b . iterat. zu

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    1. Raspeln

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    1. Raspeln , verb. reg. act. mit der Raspel arbeiten. Holz raspeln, es mit der Raspel in kleine Späne verwandeln. Horn r…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    raspeln

    Goethe-Wörterbuch

    raspeln a die Oberfläche von etw mit einer groben Feile, Reibe abtragen od (formgebend) bearbeiten in den Stein läßt sic…

  4. modern
    Dialekt
    raspelnschw.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    raspeln schw. : 1. 'mit der Raspel 1 bearbeiten', raschbele [mancherorts WPf NPf, Schnekkenburger 49], raschble [mancher…

  5. —
    Spezial
    raspeln

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    ras|peln vb.tr. 1 (in Bezug auf Gemüse u. Ä.) graté (-ta) 2 limé (lima). ▬ Holz raspeln limé lëgn; Käse raspeln graté ci…

Verweisungsnetz

27 Knoten, 26 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 16 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit raspeln

9 Bildungen · 0 Erstglied · 5 Zweitglied · 4 Ableitungen

‑raspeln als Zweitglied (5 von 5)

abraspeln

DWB

abraspeln , deterere, einen ast, ein bret abraspeln. scharfes erfassen, eilige sättigung, auch nachher wiederholtes abraspeln der gegenständ…

anraspeln

DWB

anraspeln , lima arrodere, anfeilen: angeraspeltes brot, raspelbrot; holz anraspeln.

beraspeln

DWB

beraspeln , circumradere, mit der raspel bearbeiten.

rutraspeln

MeckWBN

rut·raspeln

Wossidia rutraspeln schustersprl. herausraspeln: mit 'n Spilenläpel warden de lütten Nagels, dee noch rutkiken ut 't Ledder, rutraspelt Wa.

überraspeln

DWB

ueber·raspeln

überraspeln , v. , untrennbare verbindung, auf der ganzen oberfläche beraspeln ( mit der raspel glätten ) Voigtel wb. 3, 443 b ; welche ( ge…

Ableitungen von raspeln (4 von 4)

beraspeln

DWB

beraspeln , circumradere, mit der raspel bearbeiten.

erraspeln

DWB

erraspeln , radendo perficere: das holz ist hart und läszt sich kaum erraspeln.

Verraspeln

Campe

Verraspeln , v. trs . mit der Raspel verarbeiten, klein machen. I diesem Arbeitshause wird auch viel Blauholz verraspelt. D. Verraspeln. D. …

Zerraspeln

Campe

Zerraspeln , v. trs . durch Raspeln entzwei machen, zerstören, in kleine Theile raspeln. D. Zerraspeln. D. — ung .