lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Quirl

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
11 in 11 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
14
Verweise raus
14

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Quirl m.

Quirl m.

Quirl m. ‘Rührstab, Rührinstrument’, ahd. thwiril (9. Jh.), frühnhd. (obd.) twir(e)l, (md.) quirrel, querel ‘was sich schnell herumdreht, Rührstab’, mnd. twerl, dwerl, dwarl ‘Wirbel, Kraushaar’, aengl. þwiril ‘Rührstab’, isl. þyrill, schwed. (mundartlich) tyril ist als Gerätebezeichnung (germ. *þwerila-) mit dem Instrumentalsuffix germ. -ila- (s. Meißel, Schlüssel, Zügel) gebildet zu einem in ahd. thweran ‘mengen, drehen’ (9. Jh.), mhd. twern, dwern ‘herumdrehen, durcheinanderrühren, mischen’, aengl. þweran ‘rühren’ belegten starken Verb germ. *þweran, wozu auch (anders abgeleitetes) aengl. þwēre ‘Stößel, Stampfe’, anord. þvara ‘Rührstab’, schwed. (mundartlich) tvara, tvöra gehören. Vergleichbar sind wohl aind. tváratē ‘eilt’, griech. torýnē (τορύνη, aus *τυρύνη) ‘Rührlöffel, -kelle’, lat. trua ‘Schöpfkelle (auch zum Umrühren)’; Anschluß an eine Wurzel ie. *tu̯er-, *tur-, *tu̯ṛ-, *tru- ‘drehen, quirlen, wirbeln’ ist möglich, wozu mit anlautendem s- auch stören und Sturm (s. d.) zu stellen sind. Zum Anlaut qu- s. quer. – quirlen Vb. ‘mit dem Quirl rühren’ (18. Jh.). quirlig Adj. ‘lebhaft, ständig im Bewegung, unruhig’ (19. Jh.).
1145 Zeichen · 41 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Quirl

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Der Quirl , S. Adelung Querl .

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Quirl

    Goethe-Wörterbuch

    Quirl pl ‘Querle’ N6,448,12 [Korr N13,77] botan a büschelartige, ringförmig angeordnete Ansammlung von Ansatzstellen für…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Quirl

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Quirl , der Gipfel des Nadelholzes, der in einem Jahre gewachsen; Blütenstand, wo die Blumen dicht um den Stengel stehen…

  4. modern
    Dialekt
    Quirlm.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Quirl m. : ' Küchengerät zum Verrühren, Schaumschlagen ', Quiʳl [ FR-Albsh LU-Opp ]. Südhess. IV 1161 ; Rhein. VI 1349 .

  5. —
    Spezial
    Quirl

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Quirl m. (-[e]s,-e) 1 sbatora (-res) f. , moscedadú (-dus) m. 2 (auch ‹fig› : lebhaftes Kind) sbiro (-ri) m.

Verweisungsnetz

31 Knoten, 23 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 20 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit quirl

16 Bildungen · 13 Erstglied · 0 Zweitglied · 3 Ableitungen

quirl‑ als Erstglied (13 von 13)

quirlast

DWB

quirl·ast

quirlast , m. : es können jedoch die quirläste ( s. quirl 4) neben einander oder auf gleicher höhe stehen. Oken 2, 28 .

quirlblech

DWB

quirl·blech

quirlblech , n. ' ein viereckigtes grob durchlöchertes blech, worein die quirl gehenget werden ' Amaranthes frauenzimmerlexicon 1572 . vgl. …

Quirlblume

GWB

quirl·blume

Quirlblume pl ‘Querlblumen’ N6,448,12 [Korr N13,77] wirteliger, zyklischer Blütenstand bzw für die entspr Blüte selbst wer wird die fünf bis…

quirlchen

DWB

quirl·chen

quirlchen , n. , dimin. zu quirl: ein neues töpfgen samt einem quirlgen. rockenphil. 83 (1, 63).

quirlen

Pfeifer_etym

Quirl m. ‘Rührstab, Rührinstrument’, ahd. thwiril (9. Jh.), frühnhd. (obd.) twir(e)l, (md.) quirrel, querel ‘was sich schnell herumdreht, Rü…

quirlförmig

DWB

quirl·foermig

quirlförmig , adj. verticillatus Nemnich 3, 452 : die äste stellen sich quirlförmig um den stengel ( s. quirl 4). Oken 2, 27 .

quirlholz

DWB

quirl·holz

quirlholz , n. was fruchtkuchen Weber öcon. lex. 432 a ; als küchengerät ein kleines durchlöchertes brett zur aufbewahrung der quirle, vgl. …

quirlig

Pfeifer_etym

Quirl m. ‘Rührstab, Rührinstrument’, ahd. thwiril (9. Jh.), frühnhd. (obd.) twir(e)l, (md.) quirrel, querel ‘was sich schnell herumdreht, Rü…

Quirling

RhWB

quirl·ing

Quirling -ī·ə.rliŋ, Pl. -·ŋ.ə MülhRh-Hoffnungsth m.: sticksige Birne, die den Hals zusammenzieht.

quirltanz

DWB

quirl·tanz

quirltanz , m. , vgl. wirbeltanz: unser tanzendes ballet wünscht grosze bühnen für die figurenreichen chöre und den französischen quirltanz …

Ableitungen von quirl (3 von 3)

gequirl

DWB

gequirl , n. was gequerl: das schäumende gequirl des strudels.

verquirlen

DWB

verquirlen , verb. durch quirlen verkleinern. übertragen: spreu .. vom wind verquirlet. Melissus ps. O 5 a .

zerquirlen

DWB

zerquirlen , -e-, verb., mit einem quirl zerrühren, zertheilen: thue das maltz mit dem wasser darzu und zerquerle es gantz sehr wol J. Witti…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „quirl". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/quirl/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „quirl". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/quirl/pfeifer_etym. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „quirl". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/quirl/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_quirl_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„quirl"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/quirl/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-10},
}