Aggregat · alle Wörterbücher

quelan

as. bis ahd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 8

Hauptquelle · Althochdeutsches Wörterbuch

quelan st. v.

Bd. 7, Sp. 489

quelan st. v. , mhd. queln, frühnhd. quälen ( vgl. DWb. VII,2302 ), nhd. dial. hess. meckl. quälen sw. v. Südhess. Wb. 4,1128, Woss.-Teuch. 5,691 ; as. quelan, mnd. quēlen sw. v., mnl. quelen; ae. cwelan. — Graff IV,651. Praes.: quilu: 1. sg. T 107,2. chuuel-: part. -anti Gl 1,203,37 ( K; zu chuu- vgl. Kögel S. 49 ); chuel-: dass. -anti ( Ra ) ebda. — chelen: inf. Nc 694,11. 25. 727,29. 760,6 [8,15. 9,5. 44,19. 76,3]. — hqe- lando : part. nom. sg. m. Gl 1,40,9 ( vgl. Leuv. Bijdr. 64,26 ; K; hquelando Steinm.; zum Anlaut vgl. Kögel S. 82; s. 1); quelando: dass. ebda. ( Pa; lat. Subst. ). Praet…

EWA ahd.

quelan

quelanAWB st.v. IV (prät. –, quâlun, part.prät. [-quolan]), seit dem Ende des 8. Jh.s in Gl. und im T, bei N: ‚Qualen leiden, sich schmerzlich nach jmdm./etw. sehnen; fervore uri, …

EWA ahd.

quelan

firquelanAWB in Nps und Npw: ‚sich ver- zehren; deficere‘ (mhd. verqueln ‚sich in Sehn- sucht verzehren‘; mndl. verquelen ‚sich sehnen nach‘; vgl. nhd. veralt. verquälen sw.v. ‚quä…

KöblerAhd ahd.

quelan st. V. (4)

quelan , st. V. (4) Vw.: s. kwelan

KöblerAs as.

quelan st. V. (4)

quelan , st. V. (4) Vw.: s. kwelan*

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
quelanst. V. (4)
Köbler As. Wörterbuch

quelan , st. V. (4) Vw.: s. kwelan*
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
quelanst. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

quelan st. v. , mhd. queln, frühnhd. quälen ( vgl. DWb. VII,2302 ), nhd. dial. hess. meckl. quälen sw. v. Südhess. Wb. 4…

Verweisungsnetz

13 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 8 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

quëln Lexer

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

quelan KöblerAs
welo KöblerAs
kwelan KöblerAs

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit quelan

2 Bildungen · 1 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von quelan 2 Komponenten

que+lan

quelan setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

quelan‑ als Erstglied (1 von 1)

quelanto

AWB

quel·anto

quelanto adv. — Graff IV,651 s. v. quelan. chelendo: Nb 80,5 [69,5]. sich vor Sehnsucht nach jmdm. verzehrend, mit Präp. nâh + Dat. d. Pers.…

‑quelan als Zweitglied (1 von 1)

firquelan

AWB

fir·quelan

fir- quelan st. v. , mhd. verqueln; mnl. verquelen; vgl. nhd. dial. rhein. verquälen sw. v. Rhein. Wb. 6,1279, mnd. vorquēlen sw. v. — Graff…