Eintrag · Köbler As. Wörterbuch
kwelan st. V. (4)
kwelan , st. V. (4)
- nhd.
- Qual leiden
- ne.
- suffer (V.) painfully
- ÜG.:
- lat. (crucifigere) H
- Hw.:
- s. kwāla*; vgl. ahd. kwelan* (st. V. 4)
- Q.:
- H (830)
- E.:
- germ. *kwelan, st. V., leiden; idg. *gᵘ̯el- (1), *gᵘ̯elH-, *gᵘ̯l̥H-, V., Sb., stechen, Schmerz, Qual, Tod, Pokorny 470
- W.:
- mnd. quelen, sw. V., Schmerz erleiden; B.: H Inf. quelan 5374 C, 5567 C, 3. Pers. Sg. Prät. qual 5630 C; Kont.: H quelan an crûcie 5374
- Son.:
- vgl. Wortschatz der germanischen Spracheinheit, unter Mitw. v. Falk, H., gänzlich umgearb. v. Torp, A., 4. A., 1909, S. 62, Berr, S., An Etymological Glossary to the Old Saxon Heliand, 1971, S. 314, Vilmar, A., Deutsche Altertümer im Heliand, 1845, S. 20 (Anm.), Sievers, E., Heliand, 1878, S. 448, 19 (zu H 5374)