Hauptquelle · Köbler Ahd. Wörterbuch
kwelan st. V. (4)
kwelan , st. V. (4) nhd. leiden, sich quälen, Qualen leiden, sich abhärmen, sich verzehren, sich sehnen, sich abmühen ne. suffer, be angry ÜG.: lat. (acediator) (= kwelanto subst.) Gl, affligere N, cruciari T, crucifigi Gl, (dependere) N, (desiderium) N, fervore uri N, luctari Gl, obsitus perpetuo luctu (= kwelanti) N, stomachari Gl, (supplicium) N, suspirare N, torreri amore N, tortor (= der kwelit) N Vw.: s. fir- Hw.: vgl. as. kwelan* Q.: Gl (765), N, T I.: Lbd. lat. cruciare E.: germ. *kwelan, st. V., leiden; idg. *gᵘ̯el- (1), *gᵘ̯elH-, *gᵘ̯l̥H-, V., Sb., stechen, Schmerz, Qual, Tod, Pokorn…