Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
kwelan st. V. (4)
kwelan , st. V. (4)
- nhd.
- leiden, sich quälen, Qualen leiden, sich abhärmen, sich verzehren, sich sehnen, sich abmühen
- ne.
- suffer, be angry
- ÜG.:
- lat. (acediator) (= kwelanto subst.) Gl, affligere N, cruciari T, crucifigi Gl, (dependere) N, (desiderium) N, fervore uri N, luctari Gl, obsitus perpetuo luctu (= kwelanti) N, stomachari Gl, (supplicium) N, suspirare N, torreri amore N, tortor (= der kwelit) N
- Vw.:
- s. fir-
- Hw.:
- vgl. as. kwelan*
- Q.:
- Gl (765), N, T
- I.:
- Lbd. lat. cruciare
- E.:
- germ. *kwelan, st. V., leiden; idg. *gᵘ̯el- (1), *gᵘ̯elH-, *gᵘ̯l̥H-, V., Sb., stechen, Schmerz, Qual, Tod, Pokorny 470
- W.:
- mhd. queln, st. V., sich quälen, abmartern; s. nhd. quälen, sw. V., quälen, Schmerz erleiden, peinigen, DW 13, 2302
- R.:
- kwelanto, (Part. Präs. subst.=)Adj.: nhd. bedrängt; sich verzehrend
- ne.
- yearning for; ÜG: lat. (desiderio) N
- R.:
- kwelanto, (Part. Präs. subst.=)M.: nhd. bedrängter Mensch
- ne.
- a desperate man
- ÜG.:
- lat. acediator Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 7, 489 (quelan), ChWdW8 232a (quelan), ChWdW9 652a (quelan), EWAhd 7, 41