lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

pinsen

mhd. bis Dial. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MNWB ▾
Anchors
10 in 9 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
18
Verweise raus
25

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

pinsen swv.

Bd. 2-2, Sp. 1528
+pinsen pensen (penzen), °peynsen (Marcolphus 70), °pinselen (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.), swv.: 1. denken, nachdenken, überlegen, „meditari” (Dief. 99), „depe denken ymaginari fantisare” (Voc. Strals. ed. Damme), „pinsare, perpendere, dencken” (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.), ik p.-e unde sorge sêre (Geeraedts 222: Flos u. Bl.), um dat hê altô vēle studîrt nachtes unde dāges sunder underlât p.de denkende unde studîrende (Veghe ? Wyng. 9). — 2. abschätzen, erwägen, „Ghissen pinsen coniecturare ymaginari estimare reri estimare” (Voc. Strals. ed. Damme), „Woghen pinsen ymaginari” (ebd.), c. Obj.-Satz ik p.-e dat de hēgerster sô vēle witte vēderen heft alse der swarten (Marcolphus 70). — 3. auf etw. sinnen, nach etw. trachten, c. A. r./Inf. dãrmēde hê nicht dîn beste p.-et (Osnabr. O. 64), wô hê begunde tô p. sik lôs tô dēdingen (RV 76, I 21 Gl.), c. Präp. up: dâr up hê p.-et dach unde nacht (Josep ed. Schütz 66); — lat. pensare, frz. penser.
956 Zeichen · 48 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    pinsenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    pinsen swv. ib. dasselbe Frl. Fragm. 43, 119.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    pinsensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    pinsen , sw. V. nhd. denken, nachdenken, überlegen (V.), abschätzen, erwägen, auf etwas sinnen, nach etwas trachten Vw.:…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Pinsenv., intrs

    Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

    Pinsen , v. intrs . ächzen, klagen; davon das Veröfterungs= und Verkleinungswort pinseln. D. Pinseln .

  4. modern
    Dialekt
    pinsen

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    pinsen s. piensen .

Verweisungsnetz

40 Knoten, 38 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 28 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pinsen

7 Bildungen · 1 Erstglied · 6 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von pinsen 2 Komponenten

pin+sen

pinsen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

pinsen‑ als Erstglied (1 von 1)

‑pinsen als Zweitglied (6 von 6)

gepinsen

KöblerMnd

*ge·pinsen

*gepinsen , sw. V. nhd. denken Hw.: s. gepinse E.: s. ge, pinsen

durchpinsen

MWB

durch·pinsen

durchpinsen swV. ‘etw. ausmalen’ von purpur varbe rot rubin / den andern strich zinset, / mit helffandes blut durch binset, / durch floriret…

ōverpinsen

KöblerMnd

ōverpinsen , sw. V. Vw.: s. ȫverpinsen

ūtpinsen

KöblerMnd

ūtpinsen , sw. V. nhd. ausdenken E.: s. ūt..., pinsen L.: Lü 460b (ûtpinsen)

ȫverpinsen

KöblerMnd

ȫverpinsen , sw. V. nhd. überdenken, bedenken, überlegen (V.), über etwas nachdenken E.: s. ȫver (1), pinsen L.: MndHwb 2, 1296 (ȫverpensen)…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „pinsen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/pinsen/mnwb
MLA
Cotta, Marcel. „pinsen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/pinsen/mnwb. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „pinsen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/pinsen/mnwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_pinsen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„pinsen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/pinsen/mnwb},
  urldate      = {2026-05-12},
}