Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
pîne f.
pîne pîn, f. (Gen. Sg. pîne, Dat. Sg. -n pîne pîn; Pl. -n pîne): Leid, Qual, Pein, Plage, „pyne uel quale, pena, plaga” (SL: Hamb. dt.lat. Gl.). 1. (im weltl. Gerichts-, Strafwesen:) Strafe, Bestrafung, „pena” (Voc. Strals. ed. Damme), „Bote pine ieghen de schult correccio emenda” (ebd.); p. lîden/dôgen/dôn/drāgen/°angân (Strals. Verf. 83) bestraft werden; Strafart, []„supplicium ... mulcta plectura” (Voc. Strals. ed. Damme), wor köppent recht schal sîn dâr is de stûpe êne sachte p. (Chr. d. d. St. 31, 1, 261); c. G. r. (zur Angabe des Strafmaßes:) p. des dôdes Todesstrafe, p. des galgen, (in der Präp.-Vbdg.:) bî (der) p. Strafmaß, bî der p. dãrup gesettet (Hans. Gbl. 1908, 245), bî p. des rechtes, bî p. ênes halven punt wasses (Pomm. Jb. 3, 188), bî p. unde bî vorlust 20 marke sülvers (Meckl. Ub. 24, 148); — (geistl.:) göttliche Strafe, de p. jûwer sünde, Hölle, Höllenstrafe (s. 2.2.). 2. körperl. Schmerz, Qual, ‚dolor', smerte und p. — 2.1. unmittelbar empfundener, erduldeter Schmerz, up dat êne vrouwe ēre vrucht van stunt an sunder grôte p. gebērt (Stockh. Arzneib. 116), (pathologisch:) c. G. r. p. des bûkes Bauchschmerzen, des dôdes p. Todesqual, -kampf (Narrenschyp 108); p. lîden Schmerzen ertragen, in dem uprichtende (des Kreuzes) lê(i)t hê grôte p. (Mandeville 18), de beste artsedîe dê mach sîn is düldichê(i)t wedder alle p. (Leyen Doctr. ed. Ljunggren 224); (oft Pl.:) Qualen, anhaltendes Leiden, „passio ... calix” (Voc. Strals. ed. Damme). — 2.2. zugefügter Schmerz, Marter, „tormentum tortura torcio ... flagicium crvx crux cruciamen ... tortus ... cruciatus truciatus trucidatus ... stimulus ... demolicio” (Voc. Strals. ed. Damme), „martirium” (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.), „Tuchtighen straffen mit pynen” (Voc. Strals. ed. Damme); (die Leiden Christi:) uppe sînem rügge drôch hê sîn krü̂ze tô der stēde sîner p. (Langenberg 84); Folter, (als Rechtsmittel zur Erzwingung von Aussagen:) peinliches Verhör, de marter edder p. (Bamberg. 18), jemdn. mit p.n vorhö̂ren, in/bûten der p. während und außerhalb des peinlichen Verhörs, dê bekande vēle quâdes in der p. (SL: Renner), den misdêders dȫr dwanc und p. de bekentnis ȫrer bedrēven fê(i)ten afpersen (Nd. Jb. 75, 56); — (in christl. Eschatologie:) die Qualen der Hölle, de helsche/der hellen p., de êwige/swâre p. der hellen, wê dãrümme stervet pûrlĩk vārt sunder p. in hemmelrîk (Leyen Doctr. ed. Ljunggren 197), an de p. vāren zur Hölle fahren. — 2.3. (metonym.:) Krankheit, êne p. der tungen ōver alle de werlt ... und de lü̂de und de bêste storven dâr gemê(i)nlĩken an (Münst. Gqu. 1, 99). 3. schlechte seelische Verfassung, „egritudo langwor ... afflixio” (Voc. Strals. ed. Damme). — 3.1. Sorge, Kummer, p. unde hertelê(i)t, mîn herte dat is aller p. vol (Wolfenb. Marienkl. 130), p. mistrôst und jāmer is mî wōrden (Langenberg 60), (Sprw.:) de nacht de lêve bêr unde wîn bringet mennigen in nôt sorge unde p. (Nic. Gryse Laienbibel 1, Dd 3v); Niedergeschlagenheit, Betrübnis, „contricio” (Voc. Strals. ed. Damme); — sehnsüchtiges, []drängendes Verlangen, nâ gûde hebbe ik gehat p. (Lüb. Tot. 1463 ed. Freytag 258, V. 286). — 3.2. seelisches Leid, Bedrängung, dîne vēlen wōrde dôn mî grôte p. (ebd. 216, V. 210). 4. negat. Einflüssen oder erschwerenden Umständen unterworfene Situation. — 4.1. (allg.:) Bedrängnis, Not, p. ofte nôt, Notlage, de p. mînes volkes in Egipto (Wittenb. NT 1523 Act. ap. 7, 34); Zwang, *(Sprw.:) ên dêf bekent nicht gērne sunder p. (Tönnies Fenne 2, 196); negat. Umstand, Einfluß, dat gelücke ... dat van der sunnen schîne tõbrikt sunder p. (Leyen Doctr. ed. Ljunggren 219); Belastung, Schwierigkeit, it is grôt p. mit drö̂vigen vrö̂lĩk sîn (ebd. 180); (in der Präp.-Vbdg.:) sunder p. ungehindert, went ik und de juncvrouwe mîn tô sāmende slêpen sunder p. (Geeraedts 157: Valentin vnde Namelos). — 4.2. Mühe, Anstrengung, arbê(i)t unde p., mit grôter p. arbê(i)den; — Last, Bürde, de licham plecht tô sîne swâre bōrdene unde p. (Leyen Doctr. ed. Ljunggren 189); — vgl. pêne.