Pimpernell

Pimpernell m.: 1. Pflanzenname. a. 'Wiesenknopf (Sanguisorba officinalis und minor Scop.)', Bimbernell [»vielfach« (Wilde 273)]. — b. 'Anis (Pimpinella anisum)', Bimbeʳnell [LU-Oggh NW-Kallstdt], Bieweʳnell (bīwÄʳnęl) [KU-Kaulb]. Volksmed.: Iß Aron un Bibernell, so stirbst nit so schnell! [KU-Wolfst (Wilde 11)]. — c. 'Früchte der Linde', Bimbernellcher [Pirmas (Wilde 160)]. — 2. 'schwächliche Person', Bimbeʳnellche [KL-Bann], 'empfindliches, wehleidiges Mädchen' [Pirmas], 'zierliches Mädchen', Pindeʳnellche [KL-Hirschhn], 'Mädchen, das nicht für voll angesehen wird' [Gal-Dornf]. — KR.: Pimpernellchen, Schneidersschnellchen [Wilde Nachträge]. Sitzt eine alte Frau im Garten, will den welschen Hahn abwarten. Schick, schick, schinne, wo denn hinne? Wer will das Pumpernellchen sein? [ebd.]. — Zur Etym. s. Kluge-Mitzka¹⁹ Pimpernelle. Die Bedeutungen 1 c u. 2 wurden (infolge der Lautgleichheit des Bestimmungswortes) von Pimpernuß übernommen. — Südhess. I 848; Rhein. VI 844; Els. II 48; Bad. I 220 Bibernell.