perde

perde [pę̄r·de] I vb.tr. (perd, pordü) 1 verlieren, verlegen 2 (trá ia: p.ej. le de) verlieren, vertun 3 (jüch) verlieren 4 (sanch, aria, ega, etc.) vergießen, verlieren, leck sein 5 (ocajiun) versäumen 6 (paié lassura) zusetzen, einbüßen (→ desćiaudé) II vb.intr. 1 (stravé, spane) lecken, laufen, rinnen 2 (nia davagné) unterliegen, verlieren, erliegen III vb.refl. se perde 1 sich verlieren, sich verlaufen, sich verirren, irregehen 2 verlieren: se perde l’anel da maridé den Ehering verlieren 3 (se desfanté) verschwimmen 4 (fantiné) sich verirren 5 (te n discurs) sich ergehen, ‹fig› den Faden verlieren: se perde te teories sich in Theorien versteigen 6 verlaufen: se perde tl saurun im Sand verlaufen ◆ un che perd Verlierer m. ▬ al á pordü döta mia crëta er hat bei mir verspielt; al n’é nia da perde tëmp es ist keine Zeit zu versäumen; al perd i nerfs die Nerven gehen ihm durch; che perd (p.ej. na bot) undicht, leck; fá perde Verluste beibringen; fá perde tëmp aufhalten; jí a perde 1 sich verlieren, sich verlaufen, sich verirren, die Orientierung verlieren, in die Irre gehen 2 in Verlust geraten, verloren gehen, abhanden kommen; jü a perde abgängig, verschollen; jü a perde te vera kriegsvermisst; la condla/la condüta dal’ega perd der Eimer/die Wasserleitung leckt; la fana perd der Topf läuft; lascé perde (lascé ester) absehen, ablassen; nia perde la calma die Ruhe nicht verlieren, kaltes Blut bewahren; nia perde la paziënza die Geduld behalten; perde (jomé) na ocajiun eine Gelegenheit versäumen; perde (le) valur an Wert verlieren; perde cuntra le nemich dem Gegner erliegen; perde döt alles hergeben müssen; perde döt l’avëi um Hab und Gut kommen; perde döt le coraje den Mut verlieren, den Kopf hängen lassen, verzagen, kleinmütig werden; perde döt le sanch verbluten; perde dötes les speranzes jede Hoffnung aufgeben; perde fora dl edl aus den Augen schwinden; perde i corgn das Geweih abwerfen; perde i geniturs verwaisen; perde i scioldi das Geld verlieren; perde importanza an Geltung verlieren; perde la conescënza das Bewusstsein/die Besinnung verlieren, in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden; perde la conzentraziun sich zerstreuen; perde la paziënza die Geduld verlieren; perde la vita das Leben verlieren, umkommen; perde la vita te na desgrazia tödlich verunglücken; perde le bun inom in Verruf kommen; perde le ce/perde le ciorvel den Verstand verlieren, ausrasten; perde le control durchdrehen, die Fassung verlieren, die Kontrolle verlieren, die Zügel verlieren; perde le corú abfärben, verblassen, die Farbe verlieren; perde le fi (dl discurs) ‹fig› abkommen, abschweifen, den Faden verlieren; perde le fle außer Atem geraten; perde le funz sot i pîsc ‹fig› den Boden unter den Füßen verlieren; perde le müs ‹fig› das Gesicht verlieren; perde le tru vom Weg abkommen, sich verirren; perde le vare aus dem Schritt kommen; perde l’ecuiliber aus dem Gleichgewicht geraten, den Halt verlieren; perde les forzes ermatten, schwach werden; perde l’odüda erblinden; perde n amich einen Freund verlieren; perde n de intier/perde na giornada intiera einen ganzen Tag verlieren; perde respet an Achtung einbüßen; perde sanch bluten, Blut verlieren; perde usc Stimmen einbüßen; se perde ia verfliegen, schwinden, erlöschen, sich legen; ti fá perde le ce a valgügn jdn. um den Verstand bringen.