Aggregat · alle Wörterbücher

peinen

nhd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 1
Verweise raus: 2

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

peinen verb.

Bd. 13, Sp. 1527

peinen, verb., ahd. pînôn (auch verschoben phînôn, pfînôn, fînôn Steinmeyer-Sievers 1, 36, 23), mhd. pînen, pein bereiten, bestrafen, martern, quälen, mulctare, affligere, cruciare, torquere Dief. 370^a. 16^b. 159^b. 589^a: henker so tödten keinen, und teuffel so nicht gern peinen, müssen ihr art und eid verneinen. Fischart groszm. 10 neudruck; du hangst am creutz gantz auszgedehnt, wirst noch mit lästerung gepeint. Corner, Kehrein kirchenl. 1, 372, 69; bair. peinen, antreiben, plagen, quälen Schm.² 1, 393. in der schriftsprache veraltet, s. peinigen.

Campe nhd.

Peinen v., trs

✱ ✱ Peinen , v. trs . Pein verursachen, peinigen, wie auch, strafen. D. Peinen. D. — ung .

DRW nhd.

peinen

peinen, v. I totschlagen trucidat pinod 8. Jh. AhdGl. I 262, 3 Faksimile II quälen, martern ða pinedon hie hiene um 890/01 EETS. SS. VI 41 cruciare phinon 9. Jh. AhdGl. I 37, 23 Fa…

BWB Dial.

peinen

peinen Band 2, Spalte 2,147f.

Nur als Faksimile.

RhWB Dial.

peinen

peinen pi·ŋ.ə Köln-Meschenich schw.: der schwärende Finger pingt; et p. em Fönger.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Peinenv., trs
Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

✱ ✱ Peinen , v. trs . Pein verursachen, peinigen, wie auch, strafen. D. Peinen. D. — ung .
modern

Dialekt
peinen
Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

peinen Band 2, Spalte 2,147f.

Verweisungsnetz

13 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 8 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

pînôn AWB
bînôn AWB
pfinon AWB
pî EWA
pfînôn EWA

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

pîne BMZ

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

peinen BWB
peinen RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit peinen

3 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

‑peinen als Zweitglied (2 von 2)

abhinpeinen

BWB

abhin·peinen

abhinpeinen Band 2, Spalte 2,148

abpeinen

BWB

abpeinen Band 2, Spalte 2,148

Ableitungen von peinen (1 von 1)

erpeinen

DWB

erpeinen , tribulare, ahd. irpînôn, dän. forpine, nnl. verpijnen.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „peinen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/peinen/dwb

MLA

Cotta, Marcel. „peinen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/peinen/dwb. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „peinen". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/peinen/dwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_peinen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„peinen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/peinen/dwb},
  urldate      = {2026-05-15},
}