Eintrag · Elsässisches Wb.
Nunn
Nina, Nini, Nuna, Nunn [Nínà Horbg.; Nn M.; Nínâ Hunaw. K. Z. Ingw.; Níni Dü.; Nùna Illz.; Nynâ Obhergh.; Nyny Ruf. Su.; Nýnə Rädersd. Banzenh.; Dem. Nínələ U.; Nonónələ Roppenzw., –li Olti.] kosende Bezeichnung für Schlaf, bes. in Wiegenliedchen. N. machen schlafen Horbg. Chomm, Ching, mir wai s Nüne machen Rädersd. Nuna Bubbele schlof, Uf der Matten weiden d Schof, In der Schüren d Lämmele, Schlof min goldigs Ëngele! Illz., ähnl. Banzenh., Var. 3. Zeile: Uf den Ländern d Lämmele Ruf. Nina Bubbele schlof, Uf den Matten sind zwei Schof, E wisses und e schwarzes: s wiss ist min, s schwarz ist din, hopsasa! Horbg. Nini Nani Bubbele schlof, Uf der Matten sind zwei Schof; s wiss ist min, s schwarz ist din, Wënn du schlofst, sind alli beidi din Dü. Nina, s fahrt e Büewele den Rhin nab, Het jo in sim Schiffele Gross und kleini Fischele Für das liewe Kindele (oder Name des Kindes) Hunaw. Nünü Bübbele, Koch im Kindele e Süppele, Mach ihm e Stückele Zucker drin, Dass es e bitzi guet kannt sin! Ruf. Nina Bubbele, Koch im Kind e Suppele, Schlaug ihm auch e Gäggele drin, Hol ihm auch e Schöppele Win Ingw. Nüna Bübbele, Kochent im Kind e Süppele Mit eme Schöppele roten Win Und e Stückele Zucker drin Obhergh. Vgl. auch Stöber Volksb. 6. 7. 10. ‘Nina, ’s fahrt e Bürel de Rhin ’na, ’s fahrt e Bürel uff Lützelstein, Bringt im Kind e Weckele heim, Ninane, Bubbaie!’ Schk. 389. — Schweiz. 4, 760. vgl. Bayer. 1, 1746 naunele schlummern.