Eintrag · Elsässisches Wb.
Näz
Näz [Náts Kerzf. bis Obbr.; Nǽts Str. Ingw. Büst Tieffenb. Wh. Dehli.; Nêts Hofen Lobs. Schleit.; also nur Mittel-E., U. und W.] m. 1. Faden, Nähfaden, in kollektivem Sinne. E Strängel N. allg. U. E Klöuel N. K. Z., Demin. e Klöüele [Klèjələ] N. NHof Str. Wisser, gröuer, schworzer N. K. Z. ‘Draat so ein starker gepichter Netz ist fil gros poissé’ Martin Parl. N. 387. ‘Oder seinen Angebornen Tetschen Nach - Namen mit wAelschem NAehtz, Kalckh vnnd Kath ... zu vberzuckern’ Mosch. II 70. ‘Wer seinen anererbten Namen Flickt mit walschem NAetz zusamen’ Mosch. II 71. ‘Netz’ not. 1671. ‘Der Näz derby isch grob un gar ze lukk’ Pfm. V 8. Von einem, der lange auf dem Abort bleibt, sagt man: Er sch. N. Obbr. Im Z. ruft man zu einem solchen: Soll ich dir d Schër bringen? Rda. Ho, sëlb wär Näz! das will ich nicht hoffen, od. das wäre mir nicht angenehm Str. ‘’s fallt näht's es misslingt, eig. fällt auf die Naht, daneben’ St. in Als. 1851, 27. 2. Kraft: Do kostet ’s N. da müssen alle Kräfte angespannt werden Illk. Der het N. in den Ärmen Molsh. Zeugungskraft: Er het kein N. mehr infolge seines ausschweifenden Lebens Ingw. Ist ihm der N. usgangen? Schleit. 3. schallnachahmender Klageruf des angeschossenen Hasen: Horch, wü der N. rüeft! Z. 4. schlechtes Getränk Str. 5. Geld Str. ‘Naehz falle lohn bezahlen, Geld heraus geben’ Ulrich. — Bayer. 1, 1708.