lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

nâen

ahd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
5 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
4
Verweise raus
5

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

nâen sw. v.

Bd. 6, Sp. 979
nâen
sw. v., mhd. næjen, nhd. nähen; mnd. ney(g)en, mnl. n(a)eyen; afries. naia. — Graff II,997 s. v. nâhan, nâwan.
na-: 1. sg. prt. -to Gl 3,344,13 (SH g, 3 Hss.); 3. sg. prt. -ta 2,732,38 (clm 14747,9. Jh.); gi-: part. prt. -it O 4,29,9 (in V ginahit mit Rasur von h); gen. sg. n. -tes 28,7 (in V Rasur über -n-; n aus g, Erdm.). — Formen mit Konsonant zur Tilgung des Hiats (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 §§ 117 Anm. 1. 359 Anm. 3): nai-: 1. sg. -o Gl 3,308,5 (SH d). Thies, Kölner Hs. S. 182,1 (SH); inf. -en Gl 3,221,11 (SH a1; von jüngerer Hand aus naio korr.); nagen: dass. 248,39 (SH a2); naige: 1. sg. 323,42 (SH e); nahit: 3. sg. 2,732,11 (clm 14747,9. Jh.); nauuit: dass. T 56,7.
ne-: 3. sg. -t Mayer, Glossen S. 121,22 (Vat. lat. 625, 12./13. Jh.); ge-: part. prt. nom. sg. f.? -da Gl 3,174,39 (SH A, Anhang b). — Formen mit Konsonant zur Tilgung des Hiats (vgl. Braune a. a. O.): neie: 1. sg. Gl 3,420,43 [HD 2,486]; nege: dass. 260,40 (SH a2). 327,67 (SH f); new-: dass. -o 221,11 (SH a1); -on 260,39 (SH a2). 1) etw. (zusammen)nähen: siuuita ł nata [faciebat quoque plectam de ipsis palmis, et] cusabat [usque ad horam sextam, Vitae patr. 568a,5] Gl 2,732,38. geneda consuta 3,174,39. ni was thar wiht ginates noh gibosotes, was si (tunicha) ubar al mit redinu ziaro giwebanu [vgl. erat autem tunica inconsutilis, Marg. nach Joh. 19,23] O 4,28,7. ouh sih tharzua ni nahit wiht, thes ist ginait ... noh wiht, thes ist giduahtes [vgl. inconsutilis autem, ne aliquando dissuatur, Beda u. Alc. zu Joh. 19,24] 29,9. 2) etw. an etw. annähen, mit Akk. + Dat.: nioman blezza niuues duoches nauuit altemo giuuate nemo assumentum pannis rudis assuit vestimento veteri T 56,7. 3) etw. flicken, durch Nähen ausbessern: naio sarcio Gl 3,221,11. 344,13 (Hss. -cior). i bvzzon ł newon ł siwon sarcio 260,39 (1 Hs. nur buozen). naio besto bovzzo sarcio 308,5. 323,42. Thies, Kölner Hs. S. 182,1. nege busse beste sarcio (Hs. -tio) Gl 3,327,67. neie beste sarcio 420,43 [HD 2,486]. 4) etw. spinnen: nagen neo Gl 3,248,39 (2 Hss. spinnan, 2 fadumôn). net filat filium (l. filum) facit Mayer, Glossen S. 121,22. 5) unklar: nahit siuuit ł chliubit finderit [ohne Kontext] Gl 2,732,11 (unklarer semant. Bezug der Doppelglossierung nâen siuuuen zu lat. findere ‘spalten’; vgl. noch Gl 2,732,38 in ders. Hs.).
Abl. nât, nâdala; vgl. -nâit, -næjen mhd.
2409 Zeichen · 123 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    nâensw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    nâen sw. v. , mhd. næjen, nhd. nähen; mnd. ney(g)en, mnl. n(a)eyen; afries. naia. — Graff II,997 s. v. nâhan, nâwan . na…

  2. modern
    Dialekt
    nän

    Lothringisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    nän [nǽn D. Si. ; nǽ Fo. Sgd. Lix. Ri. Hom. Rom. ; noïn, n Bo. ; n, i n Falk. ] nein: ich hon gemänt, er get m'r de G…

Verweisungsnetz

8 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 4 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit naen

28 Bildungen · 27 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

naen‑ als Erstglied (27 von 27)

Nängeleisen

PfWB

Nängel-eisen n. : = Nängerer , Nengeleise [ KB-Kriegsf ]. Zu nängeln .

nängelen

WWB

naen·gelen

nängelen V. [ Bri Wal] 1. weinerlich sprechen, (immer) weinen. — 2. näselnd sprechen ( Bri Nf). ¶ RhWb 6,76: nangeln, nängeln ; HnVwb 2,473:…

Nängeler

PfWB

Nängeler m. : = Nängerer , Nengleʳ [ NW-Hardbg ].

nängelig

WWB

nängelig Adj. weinerlich ( Wal Sf).

nängeln

PfWB

nängeln , nangeln schw. : ' weinerlich bitten, nörgeln; wehleidig tun ', von kleinen Kindern, nängele [ KU-Heinzhs Lauteck RO-Mannw Winnw KL…

nängen

ElsWB

naen·gen

nänge n [naə M. ] näselnd und langweilig sprechen. — vgl. Bayer. 1, 1750 nenken.

Nängerarsch

PfWB

Nänger-arsch m. : ' Nörgler, Quälgeist ', Nängeʳaʳsch [ NW-Kallstdt ]; vgl. Nängerer .

Nängerer

PfWB

naen·gerer

Nängerer , Nangerer m. : ' wer dauernd weint, nörgelt, wehleidig tut ', Nängereʳ [ BZ-Dernb , mancherorts], Nangereʳ [ RO-Messbhf ]; vgl. Nä…

nängerig

PfWB

naen·gerig

nängerig Adj. : ' weinerlich, wehleidig ', nängerig, -ich [verbr.]. Das Kind kriet Zähncher, deswää is es so n. [ KL-Reichb ]. Zu nängern . …

Nängerlieschen

PfWB

Nänger-lieschen n. : 'wehleidiges Kind', Nängeʳliesje [NWPf ( Thielen 77)]; vgl. Nängerer . —

Nängermäulchen

PfWB

Nänger-mäulchen n. : 'zum Weinen verzogener Mund eines Kleinkindes, weinerliches Kleinkind', Nängeʳmailche [ NW-Geinsh ]; vgl. Nängerer .

Nängernessel

PfWB

Nänger-nessel f. : 'weinerliches Mädchen', Nängeʳnessel [ LA-Edk ]; vgl. Nängerer . —

Nängersack

PfWB

Nänger-sack m. : 'weinerliches, unablässig bittendes Kind', -sack [ NW-Neidfs , vereinzelt]; vgl. Nängerer .

Nänges

RhWB

naen·ges

Nänges nęŋəs, Pl. -əsə Schleid-Hellenth m.: verächtl. ekelhafte Person.

nängessen

RhWB

naen·gessen

nängessen nęŋəsə Aden-Antw Borler schw.: nangeln 1 u. 2. — Abl.: die Nängəsserei.

Nängs

LothWB

Nängs [nès Ri. Rom. Ha. u. s.] f. weinerliches Kind; fortwährend jammerndes Weib. — els. 1, 777 Nangs, Nangsere. s. d. folgende.

nängsen

LothWB

nängse n [nèsə Ri. u. s.] intr. v. weinerlich tun, nörgeln. — els. 1, 777 nangse; vgl. baier. 1, 1750 nenken, knenken an einer Sache immer …

NAENIA

Hederich

NAENIA , æ , war eine besondere Göttinn der Römer, welche insonderheit bey den Begräbnissen alter Leute angerufen wurde. Augustin de C. D . …

Nänie

GWB

nae·nie

Nänie (altrömische) Totenklage, Trauergesang, -gedicht; im Zshg des nicht ausgeführten Plans einer Totengedenkfeier für Schiller (wohl auch …

Näningen

RhWB

naen·ingen

Näningen tsə nEniŋən Saarl-Berus : zum Trotz, absichtlich.

Nänna

RhWB

Nänna Sg. t. n.: 1. Getränk, in der Kinderspr. Trier-Stdt . — 2. Milchflasche der Säuglinge Bo-Poppelsd , Jül-Engelsd (-nä), Aach-Eschw .

Nänne

ElsWB

Nänne , Nänni [Nanə Liebsd. bis Bebelnh. Betschd. Hunsp. ; Nani Olti. Banzenh. Su. ] f. Mutter, in der Kinderspr. Wenn ein Bursche mit seine…

nännen

RhWB

naen·nen

nännen -ę·n.- Aach-Stdt schw.: trinken, in der Kinderspr.

nänseln

RhWB

naen·s·eln

nänseln -ę- Meis-Hundsb ; s. nängeln schw.: näseln. — Abl.: die Nänsel(er)ei, das Genänsel, der Nänseler.

‑naen als Zweitglied (1 von 1)

vornâen

MNWB

vor·naen

°vornâen , swv. , zu nahe treten, antasten, ênen v. an lîve ofte an gôde (Ub. Bremen 5, 428).