Eintrag · Rheinisches Wb.
Müsche
Müsche das Wort (ndl. musch, galloroman. muscio, entsprechend) ist n. einschl. der bei 1 a u. 1 b genannten Süd-L. allg.; doch so, dass in der Bed. sich drei aufeinanderfolgende Geb. zeigen, ein Geb. 1 a ‘Spatz’, ein Geb. 1 b ‘Grasmücke’, ein Geb. 1 c ‘Vogel schlechthin’, deren Grenzlinien in der Darstellung der Bed. genannt sind. — Formen meš im entrundenden mosfrk. Teile; sonst møš (doch uSieg, LRip auch møžš, –øy-, mš; Siegld-Freudenbg møškə; SNfrk mš, Pl. aber møšə; Berg ö. Ürd.-L. møšə; MülhRuhr -y-]; Klevld n. der š/s-L. møs; Pl. -šə(n) (-sən); Demin. -šəlχə(n), –škə, –skə f.: 1.a. Spatz, Sperling nach Wk. Spatz n. etwa einschl. Bitb-Neuerbg Rittersd Fliessem Badem Speicher, Trier-Cordel Langsur SMatthias Issel Fell Mehring Clüsserath, Bernk-Neumag Lieser Cues Wehlen, Zell-Briedel Blankenr, Simm-Buch Castellaun, Goar-Braunshorn Holzf, rrhn. allg. [in Bitb vielfach nur in der Zs. krmeš; südl. der L. noch vereinzelt meš, krm. Merz-Haustdt; meš Kreuzn-Waldalgesh; n. der L. sbāts Prüm-Balesf Dausf Rommersh] [südl. davon Spatz, Spatzert, Spatzerich] bis ausschl. der Klevld. Süd-Grenze von 1 c (s. d.); n. davon dafür Hüssmöss, -klött, –kont, –kardell, Korefreter, –pitz, Dakmöss, –hex, Schrupp, Putsch, Quäz, Tibbes, Klot, Flots, Spörkel, Bokertskopp, Dakschirp; s. auch bei Ess Lüning, Lüling. — Man unterscheidet Hus- u. Feld- (Korn-) m.ə; hier u. da den Gerret, Möschenkäpp den männl. Spatz (s. d. W.) [moš weibl. Sp., møšəkęp männl. Sp. Mettm-Vohwinkel; Minna weibl. Sp. Barm]; scherzh. wird der Spatz Möschtigall (im Anklang an Nachtigall) genannt; de M. kann net sengen, ävver schreien, schirpen, zitschen (s. d. W.); die M. schirpt: Philepp, Ph., Ph. oder Girret, G., G.! oder im Felde: O jömmich. o j., o j.! in der Hecke: Krei (krieg) mech ens, kr. mech ens, kr. mech ens! MülhRh. — RA.: Su frech wie en M. Allg.; esu gescheut be en M. May-Kollig, Altk-NFischb; esu schlau wie en M. Jül-Gereonsw; esu klok (klug) wie en M. Zell, Koch, Mettm; esu lus (schlau) wie en M. Daun, Dür; he üs su flück es en M. Mülh-Ruhr, Mettm, — we en bleiere M. Dür-Heistern; su tahm (zahm) äs en M., de men em Kehrdrecke fängt ausgehungert Sol; de Kerl ös su klen bie en M. Sieg-Ägid; su deər (dürr) be en M., de em Dach hänkt Koch-Lutzerath. He soət (sass) allen (allein) wie en M. op dem Dak MGladb, Waldbr-Eichen, Gummb-Reinshg, Neuw-Linz, — en M. op der Heck Bo-Gielsd; [] he setzt wie en M. op er Peərdsköttel Gummb-Grunewald. Dat Kengk (Kind) peck (isst wenig) wie en M. Bergh-Lipp, Gummb, — peck dran eröm we en M. an em Peərdsköttel Köln-Stdt. De sengt wie en (al) M. sehr schlecht Allg.; de söngk wie en M. on flöt wie en Nachtigall Rheinb-Meckenh, — wie en Maiəl (Merle, Amsel) on fl. wie en M. Eup-Raeren; du bes ene Keərl wie en Meərl, kas flöte wie en M. du bildest dir auf deine Kenntnisse zu viel ein Rip, Eup, MGladb, Erk; der kann trecke (ziehen) wie en Perd on fl. wie en M., dat mer et hürt bos en de Hellendäler Bösch Schleid-Blumenth. De kallt (redet) wie en M. sinnlos Eusk. Die schänne (schimpfen) sech bie de M.ə Sieg-Ägid. Lustere wie en M. Aach. De kickt (schaut) so flöck (flott) wie en M. Kemp-Born. E klaut (stiehlt) bie en M. Kobl-Lay, Jül-Gereonsw. De wörp sech en de Bros (Brust) wie en M. en de Peərdsköttele Grevbr. Se jele (fielen) öwer dat Eten her wie en Hopen M.ən öwer de P. Barm. He lett (lässt) der Kopp hange wie en do (tote) M. Kref, Kemp. Et gengk em we er M., de gebretzt wörd (man legte junge Spatzen auf ein quer über einen Balken liegendes Brett an dem einen Ende u. schlug mit dem Axtstumpf auf das andere Ende; dadurch schnellte die M. jäh in die Höhe u. fiel tot zu Boden) Mülh-Rh-Overath. He deiht grad, als of en M. verkalt wör Köln-Stdt. Deə hat Beən wie en getraude (verheiratete) M. dünne Beine Aach-Stdt; de sütt ut wie en g. M. Erk-Merbeck, — en vergörgte (abgemagerte) M. Aach, — en geplöckte M. ärmlich gekleidet Düss. De mächt e Gesicht su dumm be en M., de em Dach hänkt Koch-Lutzerath, — als wenn e de M.ə fortj ge wull Grevbr-Kapellen. Kenger (Kinder) hant esu döck (oft) Honger, wie en M. üvver et Dak flügt Geilk. De hät esu völl Verstangk wie de M.ə op de Dröht (Drähten) Dür-Weisw. Riche Manns Plane en arme Manns Höt (Kopf) es, as wenn en M. wie en Nachtigall flöt Monsch-Rohren. M. es we Meisch (?) die sind gleich Eup. Motte, Müs, M.ən un Made, wo se sin, do dunn se Schade Köln-Stdt. Jong Vügel, al (alte) M.ə wer es in der Jugend toll treibt, wird im Alter gebrechlich Schleid-Dollend. Wette (weisse) M.ə on rike Schuster send rare Vögel Grevbr-Wickr. En M. as wie en Häscherman (Bettler), se wäss sich iweral darchzefechten Trier-Mehring. Wo Hegge send, doə send och M.ə wo ein Schlupfwinkel ist, findet sich Gesindel; wo reiche Mädchen sind, stellen sich auch Liebhaber ein Aach, SNfrk, MülhRuhr. On en de Bösche höppe de M.ə Düss. Al M.ə flege secher das Alter besitzt die Erfahrung Köln-Flittard. Dem (Gesättigten) geht ken M. mem Mage lofe Jül-Kirchbg. Dem (der den Mund weit aufreisst) bauen hell (bald) de M.ən en de Mul MülhRh-BGladb. En M. friss su vell wie och ene Bofenk Dür, Köln. Dat es en al M., die [] frett ken Kaf (Spreu) er lässt sich nicht mit leeren Versprechungen abspeisen MGladb; hi weren de M.ən net met K. gefort (gefüttert)! sagt jmd., der sich nicht ohne genaue Aufklärung abfertigen lässt Gummb. M.ə fuden (füttern) sich erbrechen Wippf. En fleck M. get net mih gəizt (geäzt) Mos. Do werd ken M. satt van das ist ein magerer Mensch Elbf. Och, bös dohen kack noch männeg M., die jetzt noch ken Fott (Gesäss) hat! das wird noch lange dauern Grevbr. On dortöschen (dazwischen) bite sech de M.ən während man beratschlägt, machen andere das Geschäft Kref, Mörs, — pipen de M.ən NBerg. Dat flöten (verzällen sech) de M.ə om Dach das ist doch allbekannt Rip, MGladb. Wann en M. bloss op enen Bom flege kann, darf se noch nit frech sin Köln-Stdt. Do lihren dech de M.ə kenne! zu dem, dem die Arbeit in Feld u. Garten langsam vorangeht Schleid-Lückerath. Aul (alte) M.ən loten sech net met Kaf (Spreu, s. Kaff) locken (fangen) das Alter lässt sich nicht irre führen; aul M.ən fängt me net met K. NBerg, Rip, Nfrk; me fängt net de hiəl (alle) M.ə met Falle Eup; we M.ə fange wellt, mott höusch (leise) dohne wer etwas erreichen will, muss klug zu Werke gehen Eup, Aach, Heinsb; su lang de M. op der Tuərn (Turm) sett, es se noch net gevonge Heinsb; me moss de M.ə jet Salz op ene Statz leəge, wenn me se f. wellt Aach. Wenn den Hemmel enfällt, bliwen ale M.ə dot damit wird der allzu Bedenkliche, der immer ‘wenn’ sagt, abgefertigt Nfrk (auch für Geb. 1 c), Aach. Dem flüg en gebrode M. en de Mul er hat ohne Mühe einen Erfolg Sieg-Kuxenbg. Bester en M. en de Hand als hondert (zehn) om Dach Ahrw, Dür, Aach, — als zehn op de Hegge Dür-Poll, — op ene Dachekangk (-kante) Aach, — en M. en de Hongk äs en Duf (Taube) op et Dak SNfrk, Rip, — als ne Krometsvugel om Dach MülhRh, — en gebrode M. en der Hangk als hongdert om Dach Schleid-Reifferschd; en M. em Döppen es mer lever wie en Duf om Dach Köln-Stdt. Vüəl M.ən op et Dak häbbe Luftschlösser bauen Kref. M.ən e jen Kapp ha den Hut zum Grusse nicht ziehen Aach, Jül, Dür, — onger der Kappen Wermelsk, — ounder gen Kaputz Eup, — onger dem Hot Rip, Kref. Hen hat M.ən am (im) Kopp unsinnige Gedanken WEif. Ech han de M. vom Bom gefletscht (geschossen) ich habe dies erreicht MGladb. Wat säs de vom Knall? De Vater hät en M. geschoəte! viel Lärm um nichts Kref. Mer muss nit met Eier no M.ə werfe nicht mit untauglichen Mitteln handeln Köln-Stdt. Deə es för de M. verloren Aach-Stdt. — Im Kinderld. Lirum, larum, Löffelstill, M.ə send ken Fenke; alde Wiver fresse vill, alde Männer stenke! Düss. Ovven em Dörp on ongen em D., M.ə sen ken Fenke; alle Jonge ruche (riechen) got; Wechter (Mädchen), die donn stenke! Sülzt. De Fledermus, die kehrt et Hus; de M., die kehrt [] den Dreck herus; de Kroh, die dreht en op et Feld; de Elster, die spret en ohne Geld Sülzt. Henger (hinter) dem Bösch, do höpp de M.! singen die Kinder, das Beiern mit den Glocken nachahmend Eusk-Gymnich. Henge dem Böusch, do höpp de M. op dem gröne Weəge, wo de Vügel op leəge, wörp de Katz de Lüət (Leuchte) eraf, schreit der Esel: io! Wiegenld. Bergh. Ek un et Butzenpitterchen (Hosenpeterchen), vie spillten op enem Flötchen; dat horten de M.ən op (onger) dem Dak un hant sek do (bal) kaput gelacht Gummb-Berghsn. Ech geng ens noə em Böschke, do fong (fing) ech e Möschke; do f. ech ene Has. dem schlog ech op de Nas MGladb. — Scherzfragen. Wann höpp de M. övver de Stross? wenn sie auf die andere Seite der Strasse will Sieg-ODollend, Sülzt. Et soss en Herd M.ə en em Strunk; en (eine) von de Junge frog: wievell sen user? Do sät de Al: wann mer er noch es (einmal) esu vell wöre on noch es half esu vell on noch es vierdels esu vell on noch en, da wöre mer er hondert. Wievell M.ə sossen do? (36) ebd., MGladb. Welche M. kann am schlechtste flege? Mesche Kläs; der es aus Müsch (dem Dorfe) un häscht M. Koch-Düngenh. — b. am Süd-Rande des Geb. 1 a wird die Grasmücke (hauptsächl. die Mönchsgrasm.) M. genannt Koch-Carden, Wittl-OKail, Bitb-Waxbruun; dazu noch die kleine Sumpfmeise Koch-Carden; Grille Bitb-Orsf; dazu für Grasmücke noch weiter südl. Grasmesch, –metsch in Saarl-OEsch, Merz-Saarhölzb, Saarbg, Trier [Bed. 1 a fehlt hier], ausserdem im Geb. von 1 a; s. Grasmüsche. — Im Geb. 1 a noch gel M. Goldammer Schleid-Dreiborn; spanische M. Haubenlerche MülhRh-BGladb. — c. jeder Vogel schlechthin (der Gattungsn. Vogel fehlt hier) lrhn. n. einschl. etwa Geld-Leuth Leutherheide, Kemp-Kaldenk Breyell Born, Erk-Elmpt, Kemp-Waldniel (u. 1 a) Dyck Grefr (u. 1 a) Vinkr, Geld-Stenden, Mörs-Rheurdt Lintfort Alpen Milling Wallach, rrhn. n. einschl. Rees-Mars Bergerfurth Bislicherwald Mehrhoog Wittenhorst Helderloh Heelden. Man unterscheidet Water-, Treckmösse (Zug-); dazu Heggem. Zaunkönig, Beiem. Kohlmeise, Hüsm. Spatz, Grassm. Grasmücke; M.ə utwönne Vogelnester ausnehmen. RA.: Allen (allein) as en M. in de Kau (Käfig) Emmerich. Die hecke (erzeugen Kinder) wie de M.ə Kemp-Vinkr. Hej sett wie en doj M. achter en Owe Geld-Sevelen. Hei ett (isst) noch weiniger as en M. Klev. He kick (schaut) wie en M. in et Hommelweər (Donnerwetter) er ist erstaunt Kemp-Dyck. Den ersten Mai hät jede M. en Ei Allg. M.ə, dij märges fruhg senge (flöte). frett (krit) de Katt Allg. Wenn de Mensse in Dokters Hand geroje (geraten) on de M.ə in Kinderhand, dann sin se morz (bald) alt genug Geld-Kevelaer. De M. es te alt, öm op de Kaf te gohn er lässt sich nichts Falsches vormachen Geld. De M. es ütgefloge er ist entronnen Geld. [] Gej mott gen Mösske kope welle, för daj (dass ihr) en Käuke (Käfig) het nicht heiraten vor einem Hausbesitz Rees (s. weiter bei Kaue). He lött sek de M.ən op de Böm wisen (zeigen) lässt sich Bekanntes erklären Rees-Ringenbg. Dor mende gej ok ow M.ə üttehale (-holen) daran meintest du viel zu verdienen Geld-Schravelen; den hät de M.ə ütgehalt (-holt) er hat Glück Geld-Walbeck. He hät de Kopp voll M.ən, — allerhand M.ən in de K. Unsinn Rees. M.ə verkopen ein Laufsp. Allg. De M.ə noəlopen müssig gehen Erk-Elmpt. Et es alles met de M.ə ower er hat alles vergessen, er kann nichts behalten Geld. Schirp, sch., sch., so sänge all de M.ə, on wenn ene fremde Vuəgel kömmt, deə set sech meddse dertösche (dazwischen) Kemp-Grefr, — dann schirpe wej dertösse Geld-Schravelen. Kommt, Kinderkes, nor bute, et es moj (schönes) Wer; die Mösskes, die flente te Ehr van den Heer! Klev. Ek wet (weiss) en Mösske wohne achter Pittje Toone, et es gen wett (weisses), et es g. schwort, et es ene gele Bäcksestort (Goldammer) Klev. — 2. übertr. a. persönl. α. andere fliegende Tiere. αα. Mücke, Fliege oder Käfer, meist Möschke, nur gebraucht, wenn keine Verwechselung mit M. 1 c möglich ist, z. B. do sind de Mösche quoəd (böse, erpicht) op von Vögeln, wenn es sich um Körner oder Erbsen handelt; von Fliegen usf., wenn es sich um Honig, Zucker usf. handelt; van Dag (heute) sind de M.ə quoəd nur von Fliegen (usf.) weil nur diese, u. nicht die Vögel, an besondern Tagen lästiger sind als gewöhnlich; de M.ə biten nur von Fliegen usf.; Herrgottsmöschke Marienkäfer; Hommelm. Gewitterwürmchen Erk-Elmpt, Kemp-Born Breyell. — ββ. Möschkes Pl. scherzh. Ungeziefer Erk-Elmpt. — γγ. Nachtfalter Kemp (o. O.). — β. von Menschen. αα. Kosew. für kleines Kind, bes. Mädchen, ein lebhaftes Kind von 1½—2½ Jahren; du bös min klen M.; komm es her, du Möschken NBerg, MülhRh, Sieg, Ahrw-Kripp, MGladb; dat es en luəs M. ein kluges Kind Eup; en frech M. verächtl. (u. so die andere Bed.) freches Kind, Mädchen Bitb-Rittersd. — ββ. ein eben geborenes Mädchen; hen hot en M. krät Trier-Zemmer; et as en M. ein Kind von einem ledigen Mädchen, Bankert Bitb-Stdt. — γγ. kleiner, im Wachstum zurückgebliebener, schwächlicher M. Eusk-Vernich, Köln. — δδ. en alde M. alte Frau; scherzh. minne M. meine Frau Rees-Wesel. — εε. en flücke M. Mädchen, das viel herumläuft Gummb-Bellingr; wöste (wüste) M. Schimpfw. für ein Weib Jül-Inden. — ζζ. en kalt M. einer, der die Kälte schlecht verträgt Malm, Grevbr-Hochneuk; en verkalte (befrore, ver-) M. Rip. — θθ. en bleng (blinde) M. einer, der etwas übersieht Monsch-Mulartzhütte; Blindekuhsp. Aach-Stolbg. — ηη. spetze M. Schimpfw. Heinsb. — ιι. ein Mann, meist ein Junggeselle, der an den Fenstern andere [] belauscht Neuw-Rüschd; ihr Löck (Leute), halt de Düre zo, de M. küt op de wölle Schoh! Ahrw-Remag. — κκ. der letzte Offizier bei den St. Aloisiusschützen (Kinder); er wird viel geneckt Ahrw-Stdt. — λλ. M.ən Neckn. derer von Aden-Müsch Kempenich, Wippf-Wipperf, MülhRuhr-Broich, Geilk-Stdt Prummern, Erk-NKrüchten, Kemp-Schirick Dülken. — b. sachl. α. Möschke Gebildweck wie Rollweck oder verschlungen, zu Nikolaus, Martin, Neujahr Erk, MGladb-Mülfort, Kemp-Dülken, Mörs-Xanten; Mösch Jül-Linnich; Möss Rees-Bislich; aus der Sülze werden Mösskes geformt Mörs-Birten. — β. die weibl. Scham Neuw-Datzeroth, Rip, NBerg. — γ. et es en M. en de Bir sie ist edelfaul MülhRh-BGladb. — δ. Mösche Pl. die zum Pressen bei der Krautstocherei gar gekochten Birnen Neuw-Wilsbg, Sieg-Fussh OPleis Süchterschd (die gekochten Apfelstücke zum sogenannten Brocken des Krautes). — ε. Mössen Pl. ein Gericht von Fleischresten Klev-Üdem. — ζ. de witte (weisse) Mösskes scherzh. Schneeflocken Rees-Haldern; de Mösskes fliege Klev. — η. golde M. der Königsvogel fürs Schützenfest. — θ. en bleiəne M. Klicker aus Blei; demjenigen Spieler, der fast alle Klicker verloren hat, wird erlaubt, mat der bl. M. zu schnellen, was sonst als Betrug gilt Bitb-Stdt. De kann e bl. M. an (in) de Loft blosen er ist vermögend Bitb-Dudeld. — ι. en bleie M. verächtl. altes, stumpfes Messer (Sichel) Eusk-GrVernich, Rheinb-Flamersh. — κ. verkohltes Ende des Dochtes Altk-Hamm, Bo-Kessenich. — λ. Tragbehälter für Mörtel Rees-Wertherbr; Spismöss Mörs-Labbeck. — μ. Mösche han viel Geld haben, reich sein Rip, Berg. — ν. Mösche krige Hiebe Aden-Kaltenborn.