Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
morí
morí [mo·rí] I vb.intr. (mör, mort) 1 sterben, versterben, hinscheiden, umkommen, aus dem Leben scheiden, ‹fig› hinübergehen, heimgehen 2 (sté ia: tiers) verenden, krepieren, umkommen 3 ‹fig› (se desfanté) ausklingen, erlöschen, hinschwinden, verhallen 4 (se indormedí) einschlafen, einschlummern, entschlafen 5 draufgehen, kaputtgehen 6 (tomé) fallen 7 (p.ej. plantes) eingehen, verkümmern II loc.vb. morí fora aussterben, erlöschen; morí jö 1 absterben, eingehen 2 (motor) abwürgen 3 (gní insensibl) absterben. ▬ denanche morí vor seinem Ableben; fá morí jö le motor den Motor abwürgen; lascé morí sterben lassen; morí da fan verhungern, Hungers sterben, den Hungertod sterben, sich zu Tode hungern; morí dal sënn vor Wut platzen; morí dala invidia vor Neid platzen; morí alcolisé/morí dal bëre sich zu Tode saufen; morí bel plan hinsterben; morí da na maratia an einer Krankheit sterben; morí da sëi verdursten; morí dala coriosité vor Neugierde sterben; morí dala crusc vor Kummer sterben; ester da morí im Sterben liegen; morí te na desgrazia tödlich verunglücken; morí zënza descendënc ohne Nachkommen sterben; por chësc ne möreste pa! es wird dich den Hals nicht kosten! ✒ da jogn n’oresson nia morí, mo vedli n’oresson mefo gnanca gní jung möchten wir nicht sterben, aber alt möchten wir auch nicht werden; ein jeder möchte alt werden, aber keiner alt sein.