Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
mor(a)hila st. (u. sw.) f.
mor(a)hila
st. (u. sw.) f., mhd. mor(c)hel st. f., nhd. morchel (in anderer Bed., vgl. dazu FEW VI,1,546 s. v. mauricula u. Pfeifer, Et. Wb.2 S. 889 s. v. morchel). — Graff II,845.
morh-il-: nom. sg. -a Gl 3,108,28/34 (SH A, 3 Hss.); -el-: dass. -a 27 (SH A). 482,57 (2 Hss.). 483,39 (2 Hss.); -] 108,28 (SH A). 251,3 (SH a2). 482,57. 483,39/40. 4,189,37 (2 Hss., in 1 Hs. -l aus ?h rad.). Mayer, Glossen S. 123,6; -ell: dass. Gl 3,108,28 (SH A); movrhila: 590,48.
Schwach flektiert (? Vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 208 Anm. 2, Kluge, Stammb. § 56b): mOerheln: nom. pl.? Gl 3,520,59 (clm 9607, Hs. 14. Jh.; oder Nom. Sing. mit -n aus den obliquen Kasus; zum Umlaut vgl. Schrader, Festschr. Berthold S. 378 ff.).
(Garten-)Möhre, Daucus carota L. (vgl. Marzell, Wb. 2,52 ff.): morhel pastinaca Gl 3,251,3 (4 Hss. mor(a)ha). 482,57 (Hs. pertinaca). 520,59 (Hs. pestinaca). movrhila pastinaca (Hs. De pastinaca) [Macer Flor. XXXVII, Überschr.] 590,48. morhel pastinaca herba 4,189,37. Mayer, Glossen S. 123,6; hierher wohl auch: morhela scumaria [vgl. scumaria (id est) maurella, CGL III,595,36. 629,35] Gl 3,483,39 (zu scumaria ‘Knoten-Braunwurz’ vgl. Stirling, Lex. 4,86 s. v. scrophularia u. Marzell, Wb. 4,186 s. v. Scrophularia nodosa L.; zu mau-, morella vgl. Stirling a. a. O. 3,144; vielleicht beruht die Glossierung mit ahd. mor(a)hila auf der graphischen Ähnlichkeit mit diesem lat. Interpretament); — Wilde Möhre: morhela pastinaca silvatica vel rustica vel agrion staphilon [Hbr. I,202,403] Gl 3,108,27 (2 Hss. mor(a)ha).
Komp. feldmor(a)hila, holzmorhele mhd.
Vgl. Schrader, Festschr. Berthold S. 355—370.
st. (u. sw.) f., mhd. mor(c)hel st. f., nhd. morchel (in anderer Bed., vgl. dazu FEW VI,1,546 s. v. mauricula u. Pfeifer, Et. Wb.2 S. 889 s. v. morchel). — Graff II,845.
morh-il-: nom. sg. -a Gl 3,108,28/34 (SH A, 3 Hss.); -el-: dass. -a 27 (SH A). 482,57 (2 Hss.). 483,39 (2 Hss.); -] 108,28 (SH A). 251,3 (SH a2). 482,57. 483,39/40. 4,189,37 (2 Hss., in 1 Hs. -l aus ?h rad.). Mayer, Glossen S. 123,6; -ell: dass. Gl 3,108,28 (SH A); movrhila: 590,48.
Schwach flektiert (? Vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 208 Anm. 2, Kluge, Stammb. § 56b): mOerheln: nom. pl.? Gl 3,520,59 (clm 9607, Hs. 14. Jh.; oder Nom. Sing. mit -n aus den obliquen Kasus; zum Umlaut vgl. Schrader, Festschr. Berthold S. 378 ff.).
(Garten-)Möhre, Daucus carota L. (vgl. Marzell, Wb. 2,52 ff.): morhel pastinaca Gl 3,251,3 (4 Hss. mor(a)ha). 482,57 (Hs. pertinaca). 520,59 (Hs. pestinaca). movrhila pastinaca (Hs. De pastinaca) [Macer Flor. XXXVII, Überschr.] 590,48. morhel pastinaca herba 4,189,37. Mayer, Glossen S. 123,6; hierher wohl auch: morhela scumaria [vgl. scumaria (id est) maurella, CGL III,595,36. 629,35] Gl 3,483,39 (zu scumaria ‘Knoten-Braunwurz’ vgl. Stirling, Lex. 4,86 s. v. scrophularia u. Marzell, Wb. 4,186 s. v. Scrophularia nodosa L.; zu mau-, morella vgl. Stirling a. a. O. 3,144; vielleicht beruht die Glossierung mit ahd. mor(a)hila auf der graphischen Ähnlichkeit mit diesem lat. Interpretament); — Wilde Möhre: morhela pastinaca silvatica vel rustica vel agrion staphilon [Hbr. I,202,403] Gl 3,108,27 (2 Hss. mor(a)ha).
Komp. feldmor(a)hila, holzmorhele mhd.
Vgl. Schrader, Festschr. Berthold S. 355—370.