Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
möt
möt [möt] m. (mituns) 1 Kind n., Kleinkind n. 2 Sohn n., Söhnchen n. 3 Junge m., Knabe m. 2 m.pl. Nachwuchs m., Familie f. ◆ dërt dl möt Kindesrecht n.; möt adoté/möt tut sö Adoptivkind n., angenommenes Kind; möt adotif Wahlkind n.; möt busiënt lebhaftes Kind; möt che dá da ponsé Sorgenkind n.; möt cun problems Problemkind n.; möt da batié Taufkind n.; möt da famëi Hirtenknabe m.; möt da iudize vernünftiges Kind; möt da n talënt particolar Wunderkind n.; möt da scora Schulkind n.; möt dé ia Pflegekind n.; möt de sciampá Flüchtlingskind n.; möt de strada Straßenkind n.; möt ejemplar/möt model Musterknabe m.; möt ilegitim/‹umor› möt da dan gosté/möt a fosch lediges Kind, außereheliches Kind, uneheliches Kind, Kegel m.; möt intardié/möt romagnü indô zurückgebliebenes Kind; möt megher magerer/hagerer Bub; möt nasciü cotan do sü fredesc Nachzügler m.; möt popelné/möt dla uma Muttersöhnchen n., verhätscheltes Kind; möt su Einzelkind n.; möt vedl 1 Junggeselle m. 2 (Centaurea montana) ‹bot› Bergflockenblume f.; möt vi lebhaftes Kind; pice möt Kindlein n.; vita da möt vedl Junggesellenleben n. ▬ al á ciafé n möt bei ihm ist Nachwuchs gekommen; che á ion i mituns/che ti óbun ai mituns kinderlieb, kinderfreundlich; ciafé n möt ein Kind bekommen; ciaré di mituns/ciaré sura i mituns die Kinder betreuen, auf die Kinder aufpassen, Kinder hüten; da möt 1 kindlich, kindisch, infantil, läppisch 2 als Kind; da tröc mituns kinderreich; i ne sun nia plü n te pice möt ich bin kein Kind mehr; le möt é tomé fora de let das Kind ist aus dem Bett gekugelt; le möt ó baié para das Kind will mitreden; n möt da orëi bun ein liebenswürdiges Kind; n möt d’ot agn ein achtjähriges Kind; n möt nia da tigní fora ein unmögliches Kind; n möt olghënt ein fügsames Kind; n möt zënza cherianza ein ungezogener Junge; resté möt vedl Junggeselle bleiben; tó sö n möt ein Kind adoptieren; trá sö n möt ein Kind großziehen; zënza mituns kinderlos. ✒ de pici mituns, de pices crusc; de gragn mituns, de gran crusc kleine Kinder, kleine Sorgen; große Kinder, große Sorgen; öta é la stala zënza mansuns, öta é la ciasa zënza mituns leer ist der Stall ohne Rinder, leer ist das Haus ohne Kinder.