Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
militou st. n.
militou
st. n., mhd. miltou n., nhd. mehltau m.; as. milidau m. n., mnd. mēldouw(e) m.; ae. mele-, mildéaw n. m. (in anderer Bed.); zur Bildg. vgl. Kluge, Et. Wb.25 S. 612. — Graff V,346.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
mili-to: Gl 1,445,3 (Rf); -tau: 290,23 (Jb-Rd). 4,93,3 (Sal. a1, clm 17152, 12. Jh.); -tou: 1,430,34. 438,9 (M, 5 Hss., 1 Hs. -ov). 443,49 (clm 9534, Hs. 9. Jh.; -ov). 669,6 (M; -ov). 12 (M, 2 Hss.). 14/15 (Sg 299, 9. Jh.; -ov). 819,34 (M; -ov). 2,683,24. 3,307,50 (SH d; -ov). 417,13 [HD 2,359] (-ov); -tov: Thies, Kölner Hs. S. 181,7 (SH); nom. sg.? -]e Gl 4,38,45/46 (Sal. a1, clm 22201, 12. Jh.; mit wucherndem Auslautvokal (?), vgl. in ders. Hs. Gl 1,350,64; lat. nom.); dat. sg. -]e 1,669,10 (M, clm 22201,12. Jh.; lat. abl.). -t: 241,33; mile-tou: 3,223,12 (SH a2). 4,283,8 (M); mil-: 1,438,11 (M, 2 Hss., 1 Hs. -ov). 519,46 (M, 2 Hss., 1 Hs. lat. dat., 1 lat. abl.). 669,10 (M, 3 Hss., 1 Hs. -ov; 2 Hss. abl.). 2,473,40 (-ov). 3,417,1 (entfällt, vgl. Jb. Ph. 22,75; -ov) [HD 2,356 Anm. 5; -ov]. 4,38,45 (2 Hss., 1 Hs. -ov). 5,7,36 (M; -ov). 11,3 (M; -ov); -tov: 1,438,12 (M). 3,223,13 (SH a2). 343,54 (SH g, 2 Hss.). 417,1 (vgl. Jb. Ph. 22,75) [HD 2,356 Anm. 5]; -tuo: 1,438,12 (M, 2 Hss., 1 Hs. -). 519,46 (M; -; lat. dat.). 669,12 (M); -to: 11 (M, clm 6217, 13. Jh.); -t: 4,241,7 (Innsbr. 711, 13. Jh.); -tAv: 1,438,12 (M, clm 17403, 13. Jh.; verschr.?). — mili-dou: Gl 1,524,26 = Wa 77,18 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.).
Auf Nachdeutung (vgl. miluh) beruht wohl: milich-dov: Gl 3,234,43 (SH a2, Graz 859, 13. Jh.); milc-dov: 44 (SH a2, clm 2612, 12. Jh.); milch-d: 43 (SH a2, Wien 2400, 13. Jh.).
mili-touvue: dat. sg. Gl 1,669,8 (M); -touu-: dass. -e 519,43 (M, 4 Hss., 1 Hs. -ovu-). 669,8 (M, 5 Hss., 3 -ouv-); -i 438,10 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.; oder verschr. (?); lat. nom.). 519,44/45 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.; oder verschr.?); -tovue: dass. 44 (M); mil-tovwe: dass. 45 (M); -tow: 3,334,19 (SH g, clm 17151, 12. Jh.; lat. nom., vgl. Parallelhss.). 343,54/55 (SH g, clm 17194, 12. Jh.). 4,132,38 (Sal. c); dat. sg. -]e 3,334,19 (SH g, 2 Hss.; oder nom. (?), mit wucherndem Auslautvokal (?), vgl. Gl 4,38,45/46; lat. nom.); -]a 1,519,45 (M, clm 4606, 12. Jh.).
Mit Rasur der Endg: mil-tovw:: nom. sg.? Gl 4,158,30 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.; d. h. miltovwe? Steinm.; lat. nom.).
Verschrieben: inili-tou: Gl 1,669,12 (M, Stuttg. Herm. 26, 12. Jh.); mili-ton: 438,10 (M, 2 Hss.); -tovn: 4,269,38 (M, Goslar 2, 14. Jh.); mil-tiv: 2,473,40 (clm 14395, Hs. 10. Jh.); hierher auch: milva: 3,323,16 (SH e; zur Verschr. vgl. Hbr. II,445,156. I,XXXV).
Mehltau, Getreidebrand: rost militau kelagunt [omnes arbores tuas et fruges terrae tuae] rubigo [consumet, Deut. 28,42] Gl 1,290,23. militou [fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia ... aut locusta, vel] rubigo [3. Reg. 8,37] 430,34. 438,9. 819,34. 4,269,38. militov [fames si oborta fuerit in terra ... aut] aerugo [aut locusta, ebda.] 1,443,49. 445,3. militouue [dedit] aerugini [fructus eorum: et labores eorum locustae, Ps. 77,46] 519,43 (1 Hs. aerugine). 524,26 = Wa 77,18 (Hs. aerugo). 5,7,36 (Hs. aerugo). militouvue [(Joel) describit terram duodecim tribuum, eruca, brucho, locusta,] rubigine [vastante corruptam, Joel, Hier. Paulino] 1,669,8 (6 Hss. rubigo; 1 Hs. rôt). 4,283,8 (Hs. rubigo). rvbigo ł aurovgo (zur Bed. vgl. Georges, Handwb.11 1,740) vnum sunt .i. militov [zu: reddam vobis annos, quos comedit locusta ... et] rubigo [, et eruca, Joel 2,25] 1,669,14/15. miltov [nunc consumit edax segetem] rubigo [maligni aeris ex vitio, Prud., Symm. (II) 976] 2,473,40. militou ł rot [mox et frumentis labor additus, ut mala culmos esset] robigo (vgl. robigo autem genus est vitii, quo culmi pereunt, Serv.) [, segnisque horreret in arvis carduos, Verg., G. I,151] 683,24. aurugo (s. o.) ... ł miletou ł gelewesvth (3 Hss. nur gelosuht) 3,223,12. milchdvo aerugo 234,43. 334,19. rubigo rost. ł quod in segete spicas inanes. et rubeas facit .i. militov 307,50. 343,54. rost ł milva (l. militou?) rubigo 323,16 (vgl. Formenteil). rubigo rost ł quod in segete spicas rubeas et inanes facit miltov [Randgl. zu: sed impius quasi lignum est infructuosum, cuius frondes] rubigo [devorat, HD 2,355] 417,1 [HD 2,356 Anm. 5] (vgl. Jb. Ph. 22,75). rost ł militov aerugo [vielleicht Randgl. zu: in] erugine [, que consumit, ira congrue notatur, HD 2,359] 13 [HD 2,359]. miltou aurugo (s. o.) 4,38,45 (1 Hs. gelosuht). 132,38. rubigo 93,3. miltovwe rost rubigo 158,30. miltou rubigo quod nocet frugibus [vielleicht zu (vgl. Anm. Steinm.): cur Christianis temporibus imputant (sc. die Römer) hebetationem ac] robiginem [suam, qua foris crassi, intus exesi sunt? Oros. 4,23 p. 274,19] 241,7. 33 (nocens frugibus). miltov [Ioel parabola proposita de eruca ... et] rubigine (Hs. rubigo) [quatuor plagas contra Iudam vaticinando, Joel, Prol.] 5,11,3. rost militov rubigo Thies, Kölner Hs. S. 181,7; — Fehlglossierung (? Glossargl., wohl Verwechslung mit eruca ‘Raupe’): militov [(Joel) describit terram duodecim tribuum,] eruca (Hs. aerugo, am Rande von zweiter Hand ausgestrichen, Steinm.) [, brucho, locusta, rubigine vastante corruptam, Joel, Hier. Paulino] Gl 1,669,6 (2 Hss. gras(a)uuurm). [Seeger]
st. n., mhd. miltou n., nhd. mehltau m.; as. milidau m. n., mnd. mēldouw(e) m.; ae. mele-, mildéaw n. m. (in anderer Bed.); zur Bildg. vgl. Kluge, Et. Wb.25 S. 612. — Graff V,346.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
mili-to: Gl 1,445,3 (Rf); -tau: 290,23 (Jb-Rd). 4,93,3 (Sal. a1, clm 17152, 12. Jh.); -tou: 1,430,34. 438,9 (M, 5 Hss., 1 Hs. -ov). 443,49 (clm 9534, Hs. 9. Jh.; -ov). 669,6 (M; -ov). 12 (M, 2 Hss.). 14/15 (Sg 299, 9. Jh.; -ov). 819,34 (M; -ov). 2,683,24. 3,307,50 (SH d; -ov). 417,13 [HD 2,359] (-ov); -tov: Thies, Kölner Hs. S. 181,7 (SH); nom. sg.? -]e Gl 4,38,45/46 (Sal. a1, clm 22201, 12. Jh.; mit wucherndem Auslautvokal (?), vgl. in ders. Hs. Gl 1,350,64; lat. nom.); dat. sg. -]e 1,669,10 (M, clm 22201,12. Jh.; lat. abl.). -t: 241,33; mile-tou: 3,223,12 (SH a2). 4,283,8 (M); mil-: 1,438,11 (M, 2 Hss., 1 Hs. -ov). 519,46 (M, 2 Hss., 1 Hs. lat. dat., 1 lat. abl.). 669,10 (M, 3 Hss., 1 Hs. -ov; 2 Hss. abl.). 2,473,40 (-ov). 3,417,1 (entfällt, vgl. Jb. Ph. 22,75; -ov) [HD 2,356 Anm. 5; -ov]. 4,38,45 (2 Hss., 1 Hs. -ov). 5,7,36 (M; -ov). 11,3 (M; -ov); -tov: 1,438,12 (M). 3,223,13 (SH a2). 343,54 (SH g, 2 Hss.). 417,1 (vgl. Jb. Ph. 22,75) [HD 2,356 Anm. 5]; -tuo: 1,438,12 (M, 2 Hss., 1 Hs. -). 519,46 (M; -; lat. dat.). 669,12 (M); -to: 11 (M, clm 6217, 13. Jh.); -t: 4,241,7 (Innsbr. 711, 13. Jh.); -tAv: 1,438,12 (M, clm 17403, 13. Jh.; verschr.?). — mili-dou: Gl 1,524,26 = Wa 77,18 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.).
Auf Nachdeutung (vgl. miluh) beruht wohl: milich-dov: Gl 3,234,43 (SH a2, Graz 859, 13. Jh.); milc-dov: 44 (SH a2, clm 2612, 12. Jh.); milch-d: 43 (SH a2, Wien 2400, 13. Jh.).
mili-touvue: dat. sg. Gl 1,669,8 (M); -touu-: dass. -e 519,43 (M, 4 Hss., 1 Hs. -ovu-). 669,8 (M, 5 Hss., 3 -ouv-); -i 438,10 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.; oder verschr. (?); lat. nom.). 519,44/45 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.; oder verschr.?); -tovue: dass. 44 (M); mil-tovwe: dass. 45 (M); -tow: 3,334,19 (SH g, clm 17151, 12. Jh.; lat. nom., vgl. Parallelhss.). 343,54/55 (SH g, clm 17194, 12. Jh.). 4,132,38 (Sal. c); dat. sg. -]e 3,334,19 (SH g, 2 Hss.; oder nom. (?), mit wucherndem Auslautvokal (?), vgl. Gl 4,38,45/46; lat. nom.); -]a 1,519,45 (M, clm 4606, 12. Jh.).
Mit Rasur der Endg: mil-tovw:: nom. sg.? Gl 4,158,30 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.; d. h. miltovwe? Steinm.; lat. nom.).
Verschrieben: inili-tou: Gl 1,669,12 (M, Stuttg. Herm. 26, 12. Jh.); mili-ton: 438,10 (M, 2 Hss.); -tovn: 4,269,38 (M, Goslar 2, 14. Jh.); mil-tiv: 2,473,40 (clm 14395, Hs. 10. Jh.); hierher auch: milva: 3,323,16 (SH e; zur Verschr. vgl. Hbr. II,445,156. I,XXXV).
Mehltau, Getreidebrand: rost militau kelagunt [omnes arbores tuas et fruges terrae tuae] rubigo [consumet, Deut. 28,42] Gl 1,290,23. militou [fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia ... aut locusta, vel] rubigo [3. Reg. 8,37] 430,34. 438,9. 819,34. 4,269,38. militov [fames si oborta fuerit in terra ... aut] aerugo [aut locusta, ebda.] 1,443,49. 445,3. militouue [dedit] aerugini [fructus eorum: et labores eorum locustae, Ps. 77,46] 519,43 (1 Hs. aerugine). 524,26 = Wa 77,18 (Hs. aerugo). 5,7,36 (Hs. aerugo). militouvue [(Joel) describit terram duodecim tribuum, eruca, brucho, locusta,] rubigine [vastante corruptam, Joel, Hier. Paulino] 1,669,8 (6 Hss. rubigo; 1 Hs. rôt). 4,283,8 (Hs. rubigo). rvbigo ł aurovgo (zur Bed. vgl. Georges, Handwb.11 1,740) vnum sunt .i. militov [zu: reddam vobis annos, quos comedit locusta ... et] rubigo [, et eruca, Joel 2,25] 1,669,14/15. miltov [nunc consumit edax segetem] rubigo [maligni aeris ex vitio, Prud., Symm. (II) 976] 2,473,40. militou ł rot [mox et frumentis labor additus, ut mala culmos esset] robigo (vgl. robigo autem genus est vitii, quo culmi pereunt, Serv.) [, segnisque horreret in arvis carduos, Verg., G. I,151] 683,24. aurugo (s. o.) ... ł miletou ł gelewesvth (3 Hss. nur gelosuht) 3,223,12. milchdvo aerugo 234,43. 334,19. rubigo rost. ł quod in segete spicas inanes. et rubeas facit .i. militov 307,50. 343,54. rost ł milva (l. militou?) rubigo 323,16 (vgl. Formenteil). rubigo rost ł quod in segete spicas rubeas et inanes facit miltov [Randgl. zu: sed impius quasi lignum est infructuosum, cuius frondes] rubigo [devorat, HD 2,355] 417,1 [HD 2,356 Anm. 5] (vgl. Jb. Ph. 22,75). rost ł militov aerugo [vielleicht Randgl. zu: in] erugine [, que consumit, ira congrue notatur, HD 2,359] 13 [HD 2,359]. miltou aurugo (s. o.) 4,38,45 (1 Hs. gelosuht). 132,38. rubigo 93,3. miltovwe rost rubigo 158,30. miltou rubigo quod nocet frugibus [vielleicht zu (vgl. Anm. Steinm.): cur Christianis temporibus imputant (sc. die Römer) hebetationem ac] robiginem [suam, qua foris crassi, intus exesi sunt? Oros. 4,23 p. 274,19] 241,7. 33 (nocens frugibus). miltov [Ioel parabola proposita de eruca ... et] rubigine (Hs. rubigo) [quatuor plagas contra Iudam vaticinando, Joel, Prol.] 5,11,3. rost militov rubigo Thies, Kölner Hs. S. 181,7; — Fehlglossierung (? Glossargl., wohl Verwechslung mit eruca ‘Raupe’): militov [(Joel) describit terram duodecim tribuum,] eruca (Hs. aerugo, am Rande von zweiter Hand ausgestrichen, Steinm.) [, brucho, locusta, rubigine vastante corruptam, Joel, Hier. Paulino] Gl 1,669,6 (2 Hss. gras(a)uuurm). [Seeger]