lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

metz(g)en

nhd. bis sprichw. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

ElsWB ▾
Anchors
7 in 7 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
8
Verweise raus
1

Eintrag · Elsässisches Wb.

metz(g)en

Bd. 1, Sp. 743a
metz(g)en, metzlen [mètskə Liebsd. bis Sulzern; mètsjə M. Bebelnh. Rapp.; mètsə Bisch. U. W.; mètslə Bühl Wingen b. W.; Part. kmètskət Liebsd. bis Osenb.; kmètsikt Hlkr. bis Bebelnh.; kəmètsikt Rapp.; kəmètst Barr K. Z. Han. W.; kəmètslt Bühl Wingen b. W.] 1. schlachten. Mir han e Söu von eppene (etwa) zwen Zëntner gemetzt Ingenh. 2. übtr. zerbrechen: Er het e par Schiwen (Scheiben) gmetzget Su.; zerstören: Muest alles m.! Horbg. Üwermorn müessen mir s Kälwele metzgen, s Kälwele, das macht bläh! aus einem Kinderreigen Rapp. JB. VII 156. Sprw. ‘Wenn ’s Schof gemetzt isch, ze kamer's nimmi schere’ Str. JB. VI 139. ‘domit er sin rinder geweiden und metzichen mag’ Str. 15. Jh. Brucker 363. Übtr. von Menschen: ‘Los is doch nït mäzgä’ Landsman Lied. 107. Rda. beim Kartenspiel: Dis het sich gemetzt! das hat sich gemacht, ist wieder Erwarten gut geworden Hf. [e èpər e ti Khùχə m. M.] jemand ohne Absicht einen Vorteil gewähren. ‘metzgen mactare’ Dasyp. ‘Metzgens (die Flöhe) auff dem plat, wie d schwein’ Fisch. Flöhh. 600. ‘ach was grausamen metzgens ist in dieser Statt!’ Petri 442. — Schweiz. 4, 624. Bayer. 1, 1702.
1152 Zeichen · 57 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Mêtzgen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    * Mêtzgen , verb. reg. act. welches nur im Oberdeutschen üblich ist, wo es schlachten bedeutet. Der Metzger hat heute ni…

  2. modern
    Dialekt
    metz(g)en

    Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    metz(g)e n , metzle n [mètskə Liebsd. bis Sulzern ; mètsjə M. Bebelnh. Rapp. ; mètsə Bisch. U. W.; mètslə Bühl Wingen b.…

  3. —
    Sprichwörter
    Metzgen

    Wander (Sprichwörter)

    Metzgen 1. I wett metzg'n, wenn i es Mässer hätt, aber i ha ke Sou. (S. Kohl 18.) – Sutermeister, 34 u. 96. 2. Man metzg…

Verweisungsnetz

14 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 7 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit metzgen

2 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von metzgen 2 Komponenten

metz+gen

metzgen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Ableitungen von metzgen (2 von 2)

Vermetzgen

Campe

† Vermetzgen , v. trs . das Fleisch des geschlachteten Viehes verkaufen. Frisch. D. Vermetzgen. D. — ung .

zermetzgen

DWB

zermetzgen , verb. , wie das vorige ( s. metzgen th. 6, 2156): das der amiral ... so plOetzlich mOerdet und zermetziget ( wurde ) Fischart o…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „metzgen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/metzgen/elswb
MLA
Cotta, Marcel. „metzgen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/metzgen/elswb. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „metzgen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/metzgen/elswb.
BibTeX
@misc{lautwandel_metzgen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„metzgen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/metzgen/elswb},
  urldate      = {2026-05-12},
}