Aggregat · alle Wörterbücher

martir

as. bis mnd. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 6 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 28
Verweise raus: 22

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

martir st. m.

Bd. 6, Sp. 306

martir
st. m.; as. martir; afries. martir; ae. martyr(e); got. martwr; aus griech.-lat. martyr. — Graff II,857.
martyr-: gen. pl. -o O 4,5,42; acc. pl. -a 5,23,61; [mar-tiro: gen. pl. Wa 18,8 (Beda, Hom. 10. Jh.;] zu -i-/-y vgl. Beitr. 75,284 ff.
Märtyrer: [so wieda he (der hl. Bonifatius) it (den Tempel Pantheon in Rom) an uses drohtines era. ende usero fruon sanctę Mariun. endi allero Christes martiro fecit ecclesiam sanctae dei genitricis atque omnium martyrum Christi Wa 18,8.] thiu mihila menigi, thia wat thar breitta ingegini: martyro heriscaf [vgl. turba plurima significat innumerabilem martyrum exercitum, Alc.] O 4,5,42; ferner: 5,23,61.
Vgl. mart(a)râri, martirâri.

AWB ahd.

martir

martir- s. auch mart(a)r-.

EWA ahd.

martir

martarariAWB, martirariAWB, martilariAWB m. ja-St., Gl. 2,446,59 (Hs. 10. Jh., Zeit des Gl.eintrags unbekannt). 743,23 (9. Jh., bair.); 3,182,43 (Anfang des 13. Jh.s). 390,14 (in 2…

EWA ahd.

martir

martirAWB m. a-St., nur O (4,5,42 [gen.pl. martyro], 5,23,61 [akk.pl. martyra]): ‚Märty- rer; martyr‘. Das Wort ist aus lat. martyr m./f. ‚der Zeuge, der Märtyrer, die Märtyrerin‘ …

EWA ahd.

martir

martir- s. auch mart(a)r-.

+ 5 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

martir st. M. (a)

martir , st. M. (a) nhd. Märtyrer ne. martyr ÜG.: lat. martyr O Hw.: vgl. as. martir* Q.: O (863-871) I.: Lw. lat. martyr E.: s. lat. martyr, M., Märtyrer; gr. μάρτυς (mártys), M.,…

KöblerMnd mnd.

martir M.

martir , M. nhd. Märtyrer Hw.: s. martel, marteler E.: s. marter W.: vgl. nhd. Marterer, Märterer, Märtrer, M., Marterer, Märterer, Märtrer, Märtyrer, DW 12, 1680? L.: MndHwb 2, 92…

KöblerMnd mnd.

martir F.

martir , F. Vw.: s. marter (1) L.: MndHwb 2, 920 (martir[e])

KöblerAs as.

martir st. M. (a)

martir , st. M. (a) nhd. Märtyrer ne. martyr (M.) ÜG.: lat. martyr BPr Hw.: vgl. ahd. martir* (st. M. a) Q.: BPr (Ende 10. Jh.) I.: Lw. lat. martyr E.: s. lat. martyr, M., Märtyrer…

KöblerAe ae.

martir st. M. (a)

martir , st. M. (a) nhd. Märtyrer ÜG.: lat. martyr Hw.: s. martyrdōm; vgl. afries. martir, as. martir*, ahd. martir* I.: Lw. lat. martyr E.: s. lat. martyr, M., Märtyrer; gr. μάρτυ…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
martirst. M. (a)
Köbler As. Wörterbuch

martir , st. M. (a) nhd. Märtyrer ne. martyr (M.) ÜG.: lat. martyr BPr Hw.: vgl. ahd. martir* (st. M. a) Q.: BPr (Ende 1…
8.–11. Jh.

Altenglisch
martirst. M. (a)
Köbler Ae. Wörterbuch

martir , st. M. (a) nhd. Märtyrer ÜG.: lat. martyr Hw.: s. martyrdōm; vgl. afries. martir, as. martir*, ahd. martir* I.:…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
martir
Althochdeutsches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

martir- s. auch mart(a)r-.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
martirM.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

martir , M. nhd. Märtyrer Hw.: s. martel, marteler E.: s. marter W.: vgl. nhd. Marterer, Märterer, Märtrer, M., Marterer…

Verweisungsnetz

35 Knoten, 40 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Wurzel 1 Kognat 4 Kompositum 20 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

martir- AWB
martir AWB
martir EWA
martir EWA
martir- EWA
martir KöblerAhd
mart(a)râri AWB
martr AWB
martar EWA
martil EWA
martarlîh EWA
mar EWA
martarôn EWA
martirôn EWA
martalôn EWA
martartuom EWA
mart(i)ra EWA
martolōn KöblerAhd
martyr KöblerAhd
martyr KöblerAhd
mart AWB

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

martir KöblerMnd
martir KöblerMnd
martire KöblerMnd
marter KöblerMnd
martel KöblerMnd
marteler KöblerMnd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

martir KöblerAs
lat KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

martir KöblerAe
martyrdōm KöblerAe
martyrhād KöblerAe
martyrung KöblerAe
martir 2 KöblerAfries

Indoeuropäisch · * rekonstr.

(s)mer Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit martir

17 Bildungen · 16 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von martir 2 Komponenten

mar+tir

martir setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.