lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

malad

nhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
7 in 7 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
7
Verweise raus
8

Eintrag · Pfälzisches Wb.

malad Adj.

Bd. 4, Sp. 1142
malad Adj.: 1. 'krank, müde, erschöpft, gebrechlich', malad (maˈlād) [verbr., Otterstetter 246 Höh 159 Gal-Hohenb], maladeʳ [BZ-Kapsw Nd'ottb Steinf (PfL 27. 1. 1923)], malare [BZ-Dernb], malod [Rußl-Worms]; vgl. malack. Der is heit m. [KL-Ottbg]. Do war doch Ledschd dem Kamascheperer seiⁿ Fille malad un do hot dr Vēhdokder gesahd, 's wär verschdobbd un hot Krischdiere verroth [NPf (PfId. 169)]. — 2. übertr. = blutt 6. Er is m. 'hat beim Klickerspiel alle Klicker verloren' [NW-Iggb]. Mei Geldbeidel is m. 'Das Geld ist mir ausgegangen' [BZ-Wind]. — Frz. malade. — Südhess. IV 507; Rhein. V 785; Els. I 667.
626 Zeichen · 24 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    malad

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

    malad(e) Adj. ‘krank, schwach, erschöpft’, mhd. malāt, malāde, malātes ‘krank, leidend, aussätzig’, Entlehnung von afrz.…

  2. modern
    Dialekt
    malad

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    malad , malader [màlât Dü. Zinsw. ; màlàt Lohr ; màlâtər M. Dü. Rchw. Str. Z. Han. Lobs. Rothb. ] Adj. unwohl, kränklich…

Verweisungsnetz

13 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 6 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit malad

14 Bildungen · 12 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

malad‑ als Erstglied (12 von 12)

maladaté

LDWB1

mala·date

maladaté [māl·a·da·tę́] adj. (-tá, -tada) ungeeignet, unzweckmäßig, schlecht angepasst.

Maladers

Wander

malad·ers

Maladers Ihr verfluchten Maladers! Galater am sechsten. – Kirchhofer, 111; Sutermeister, 25. Ein Pfarrer von Maladers soll diese Worte in ei…

Maladetta

Meyers

Maladetta (franz. Monts Maudits ), höchster Gebirgsstock der Pyrenäen, erhebt sich als östlicher Vorsprung der Südkette der Zentralpyrenäen …

Maladigheid

WWB

Mal a digheid w. Maladegoit a) Krankheit. — b) Mattigkeit ( Hal Bh).

maladisch

KöblerMhd

malad·isch

maladisch , Adj. nhd. aussätzig Hw.: vgl. mnd. melātisch Q.: RqvI (FB maladisch), Lanc (1240-1250) E.: s. afrz. malade, Adj., krank; s. mlat…

maladoranza

LDWB1

mal·adoranza

maladoranza [māl·a·do·rạn·za] f. (-zes) Missbrauch m. , Missbrauchen n ., Abusus m . ( → abus) ◆ maladoranza de dac Datenmissbrauch m.; mala…

maladoré

LDWB1

mala·dore

maladoré [māl·a·do·rę́] vb.tr. (maladora) missbrauchen, Missbrauch treiben → abusé, fá maladoranza (de valch) .

Maladreries

Meyers

Maladreries (franz.), Siechenhäuser für Aussätzige; s. Aussatz , S. 149.

Maladresse

Meyers

mala·dresse

Maladresse (franz., spr. -adräß'), Ungeschicklichkeit; maladroit (spr. -adrua), ungeschickt, unanstellig.

maladrett

RhWB

mal·adrett

mal-adrett  Emmerich Adj.: ungeschickt, rückständig.

‑malad als Zweitglied (1 von 1)

giblakmalad

KöblerAnfrk

giblakmalad , Part. Prät.=Adj. nhd. mit eingegrabener Arbeit verziert ne. ornamented with engravings ÜG.: lat. vermiculatus LW Q.: LW (1100)…

Ableitungen von malad (1 von 1)

malade

Pfeifer_etym

malad(e) Adj. ‘krank, schwach, erschöpft’, mhd. malāt, malāde, malātes ‘krank, leidend, aussätzig’, Entlehnung von afrz. frz. malade, hervor…