Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
malad'
Wossidia malad' (Schlußsilbe betont) abgespannt, müde RoRostock@KlockenhagenKlock; ick bün hüt so melat Schmidt Gad. 3, 73. Franz. malade. Vgl. Kü. meladich 2, 369.
- Anchors
- 7 in 7 Wb.
- Sprachstufen
- 2 von 16
- Verweise rein
- 7
- Verweise raus
- 8
Lautwandel-Kette
Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
-
15.–20. Jh.
Neuhochdeutschmalad
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)
malad(e) Adj. ‘krank, schwach, erschöpft’, mhd. malāt, malāde, malātes ‘krank, leidend, aussätzig’, Entlehnung von afrz.…
-
modern
Dialektmalad
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege
malad , malader [màlât Dü. Zinsw. ; màlàt Lohr ; màlâtər M. Dü. Rchw. Str. Z. Han. Lobs. Rothb. ] Adj. unwohl, kränklich…
Verweisungsnetz
13 Knoten, 11 Kanten
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Filter:
Anchor 2
Kompositum 6
Sackgasse 5
Wortbildung
Komposita & Ableitungen mit malad
14 Bildungen · 12 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen
malad‑ als Erstglied (12 von 12)
maladaté
LDWB1
maladaté [māl·a·da·tę́] adj. (-tá, -tada) ungeeignet, unzweckmäßig, schlecht angepasst.
Maladers
Wander
Maladers Ihr verfluchten Maladers! Galater am sechsten. – Kirchhofer, 111; Sutermeister, 25. Ein Pfarrer von Maladers soll diese Worte in ei…
Maladetta
Meyers
Maladetta (franz. Monts Maudits ), höchster Gebirgsstock der Pyrenäen, erhebt sich als östlicher Vorsprung der Südkette der Zentralpyrenäen …
Maladie
GWB
Maladie s Melodie Nikolaus Lohse N.L.
Maladigheid
WWB
Mal a digheid w. Maladegoit a) Krankheit. — b) Mattigkeit ( Hal Bh).
maladis
AWB
maladis Hbr. I,309,584 s. malâtes mhd.
maladisch
KöblerMhd
maladisch , Adj. nhd. aussätzig Hw.: vgl. mnd. melātisch Q.: RqvI (FB maladisch), Lanc (1240-1250) E.: s. afrz. malade, Adj., krank; s. mlat…
maladoranza
LDWB1
maladoranza [māl·a·do·rạn·za] f. (-zes) Missbrauch m. , Missbrauchen n ., Abusus m . ( → abus) ◆ maladoranza de dac Datenmissbrauch m.; mala…
maladoré
LDWB1
maladoré [māl·a·do·rę́] vb.tr. (maladora) missbrauchen, Missbrauch treiben → abusé, fá maladoranza (de valch) .
Maladreries
Meyers
Maladreries (franz.), Siechenhäuser für Aussätzige; s. Aussatz , S. 149.
Maladresse
Meyers
Maladresse (franz., spr. -adräß'), Ungeschicklichkeit; maladroit (spr. -adrua), ungeschickt, unanstellig.
maladrett
RhWB
mal-adrett Emmerich Adj.: ungeschickt, rückständig.
‑malad als Zweitglied (1 von 1)
giblakmalad
KöblerAnfrk
giblakmalad , Part. Prät.=Adj. nhd. mit eingegrabener Arbeit verziert ne. ornamented with engravings ÜG.: lat. vermiculatus LW Q.: LW (1100)…
Ableitungen von malad (1 von 1)
malade
Pfeifer_etym
malad(e) Adj. ‘krank, schwach, erschöpft’, mhd. malāt, malāde, malātes ‘krank, leidend, aussätzig’, Entlehnung von afrz. frz. malade, hervor…